+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

We are your translation experts in the field of sustainability.

Does your company harness renewable energy? Do you need a sustainability report? Are you researching for the future of our planet?

If so, you’ve come to the right translation partner. We are here to support you with specialist translations, proofreading and editing of texts on the subject of sustainability. Zieltext speaks your language and that of your customers and business partners, ensuring that you will be understood correctly at all times and in all places.

Our personal commitment and dedication to you translates into spot-on results every time.

Sustainable

Acting sustainably meets the needs of present generations while simultaneously improving the outlook for our descendants’ future. Our aim is to support sustainable development by providing rigorous, high-quality translations.

Regional

Our translators come from French-speaking Switzerland and Ticino and are well acquainted with the idiosyncrasies of the Swiss market. They are therefore ideally placed to strike the right tone for your target readerships in Western Switzerland and Ticino.

Personal

You’ll find in us a competent and reliable business partner that takes the time to look after your individual requirements. If you’re someone who values a personalised, tailor-made and top quality service, along with a contractual process that is transparent and simple, then you’ve come to the right place.

About us

Our specialist areas

We specialise in subjects that will still have a future in the future. Naturally, we also cover the traditional specialist areas such as commerce, law, finance, technology, medicine, pharmaceuticals, tourism, the food service industry, marketing and advertising.

ENVIRONMENT
SCIENCE
SOCIAL RESPONSIBILITY
SUSTAINABILITY REPORTS
CONSTRUCTION AND LIVING
RENEWABLE ENERGY
TECHNOLOGY
RESEARCH
SPATIAL PLANNING
MOBILITY AND TRANSPORT
POLITICS

You want to be properly understood

This is as important to us as it is to you.

+41 43 817 88 85Request a quote

Our services

Specialist translations

We provide translations into German, English, French, Italian, Spanish and Portuguese. We also cover additional languages in collaboration with our trusted partner companies.

Find out more

Editing

We check your text not only for grammar, spelling, punctuation and hyphenation but also for logic and coherence of the content, giving it that final polish.

Find out more

Proofreading

We check your texts for grammar, spelling, punctuation and hyphenation.

Find out more

Our customers love it when we do what we love.

The subject matter we’re dealing with at the Office for the Environment and Energy uses very specific terminology and language – approximate translations simply won’t do. Zieltext handles our translations with rigour and finesse, and always delivers high-quality work.

Viviane Joyce
Office for the Environment and Energy, Basel

Translating the professional exams for Swiss fiduciaries into French and Italian requires an in-depth knowledge of Swiss law and country-specific conditions. Zieltext did a first-class job for us. The high quality of the translations and consistently correct usage of highly specialised terminology impressed even our exacting examination experts from French-speaking Switzerland and Ticino.

Zieltext always responds quickly and delivers on time – they are totally reliable. Zieltext deals with our requests in a flexible manner and without any fuss, even when we need something at short notice. We also greatly appreciate the personal service and one-to-one contact that the firm provides.

Newsletter

We bring you the latest insider news. Our newsletter is full of expert tips, news, views and fun snippets around the subject of translating.

    Back To Top