Specialist and technical translations on all sustainability topics.
Accurate technical translations.
Zieltext offers accurate translations and other services such as editing and proofreading on the topic of sustainability.
Acting sustainably responds to present-day environmental sentiment while improving the long-term outlook for our descendants. Our aim is to support sustainable development by providing rigorous, high-quality translations.
Translation is about transferring not just the words but also the spirit of a text into a new language. Based in Switzerland and neighbouring countries, our language experts know exactly how to get your message across to your target readership – in French, Italian, English and many other languages.
Our services
Our focus is firmly fixed on your target readership – we find the right words for your project, whether it is a straightforward letter, a promotional brochure, complex operating instructions or a business report.
Our carefully selected language specialists come from Switzerland and neighbouring countries and are native speakers of their target languages. This naturally entails being able to write in the appropriate register for the task and readership, and being well versed in the particular specialist area. Is your translation aimed at experts or at the general public? Are you looking to sell insurance in Switzerland? Or wood-burning stoves in France?
We translate:
– German
– English
– French
– Italian
– Spanish
– Portuguese
We also cover additional languages in collaboration with our trusted partner companies.
You concentrate on the content – we take care of the rest. Accurate translations aren’t only defined by precise word choices, but they must also make logical sense, be stylistically polished, and have every t crossed and every i dotted.
We proofread your texts for accuracy in terms of
– Grammar
– Spelling
– Punctuation
– Hyphenation
– Contextual logic
– Readability
– Style
Do you have confidence in the content of your text but are not quite sure about the finer linguistic points?
We will check your text for grammar, spelling, punctuation and hyphenation, ensuring that your message reaches your customers without the distraction of grammatical errors.
We proofread your texts for accuracy in terms of
– Grammar
– Spelling
– Punctuation
– Hyphenation
You want to be properly understood
This is as important to us as it is to you.
YOU SELECT THE QUALITY YOU WANT.
SIMPLE
Uncomplicated communication
QUALITY LEVEL
The translation is coherent, although the style is not polished. Small typos and errors in understanding may occur
IDEAL FOR
Internal communications such as minutes, directives, instructions, quality guidelines
THE ADVANTAGES
- Attractive price-quality ratio
- Fast delivery time
- Includes data processing
- Can be combined with the next level up
THINGS TO CONSIDER
Reliable, fast and cost-effective translation. Not designed for publicity purposes
OUR BEST SELLER
COMPREHENSIVE
Professional promotion of your company
QUALITY LEVEL
Accurate translation of the content; stylistically polished
IDEAL FOR
Promotional copy such as websites, customer magazines, contracts, training documentation, presentations, media releases, business reports
THE ADVANTAGES
- Perfectly tailored to your target readership
- Professional rigour using the four or six-eye principle
- Data processing included
- Accurate content
- Stylistically polished
THINGS TO CONSIDER
Particularly challenging legal, medical or political texts require special care and attention
OUR TOP-LEVEL SERVICE
EXCLUSIVE
Texts finely crafted to meet the most exacting specifications
QUALITY LEVEL
Accurate translation of the content, together with creative flair
IDEAL FOR
Advertising copy
THE ADVANTAGES
- Perfectly tailored to your target readership
- Professional rigour using the four or six-eye principle
- Free revisions until it’s exactly how you want it
- Data processing included
Our specialist areas
We specialise in subjects that will still have a future in the future. We are your translation experts in the field of sustainability. All your texts – on renewable energy, sustainable building and living, fair trade and more – are in great hands with Zieltext. Learn more.
A focused approach for accurate results
The translation process
Outstanding quality is no accident. This section provides an insight into our working methods:
Download the translation process
Incidentally, our translators remain loyal to you. Once they have translated a text for you, they will also take care of your next order. With the help of state-of-the-art translation memory software, this guarantees that our translations for you are consistent.
Our clients (selection)
