{"id":4208,"date":"2020-07-09T12:44:31","date_gmt":"2020-07-09T11:44:31","guid":{"rendered":"http:\/\/zieltext.ch.mc18l2903.dnh.net\/ueber-uns\/"},"modified":"2026-07-22T11:55:18","modified_gmt":"2026-07-22T10:55:18","slug":"aboutus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zieltext.ch\/en\/aboutus\/","title":{"rendered":"About us"},"content":{"rendered":"
[vc_section full_width=”stretch_row” wpex_post_thumbnail_bg=”true” css=”.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1594215974439{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” wpex_bg_position=”center center” el_class=”wk-header”][vc_column][vc_column_text el_class=”header-title”]\n

Your translation experts in the field of sustainability<\/strong><\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-section”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

A proper understanding of sustainability \u2013 at all times and in every language<\/strong><\/h1>\n

We specialise in subjects that will still have a future in the future. We are your translation experts in the field of sustainability. All your texts \u2013 on renewable energy, sustainable building and living, fair trade and more \u2013 are in great hands with Zieltext.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Added value<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″]
\"\"<\/div>

Sustainable<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551878003{margin-top: 10px !important;}”]Acting sustainably meets the needs of present generations while simultaneously improving the outlook for our descendants\u2019 future. Our aim is to support sustainable development by providing rigorous, high-quality translations.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner]
<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
\"\"<\/div>

Personal<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551835057{margin-top: 10px !important;}”]You\u2019ll find in us a competent and reliable business partner that takes the time to look after your individual requirements. If you\u2019re someone who values a personalised, tailor-made and top quality service, along with a contractual process that is transparent and simple, then you\u2019ve come to the right place.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ el_class=”wk-margin-top-mobile”]
\"\"<\/div>

Regional<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551864083{margin-top: 10px !important;}”]Our translators come from French-speaking Switzerland and Ticino and are well acquainted with the idiosyncrasies of the Swiss market. They are therefore ideally placed to strike the right tone for your target readerships in Western Switzerland and Ticino.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-margin-top”][vc_column][vc_column_text]Company brochure (.pdf), only available in German\u00bb<\/strong><\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section-bg” css=”.vc_custom_1621422743583{background-color: #eaddc2 !important;}”][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n

A focused approach for accurate results.<\/h4>\n

Outstanding quality is no accident. This section provides an insight into our working methods.<\/p>\n

Incidentally, our translators remain loyal to you. Once they have translated a text for you, they will also take care of your next order. With the help of state-of-the-art translation memory software, this guarantees that our translations for you are consistent.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_column_text]\n

Language is changing all the time.<\/h4>\n

Our translators are aware of potential linguistic pitfalls and know how the finished product should sound.<\/p>\n

Our focus is firmly fixed on your target readership \u2013 we find the right words for your project, whether it is a straightforward letter, a promotional brochure, complex operating instructions or a business report.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-section”][vc_row][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-margin-top”][vc_column][vc_column_text]\n

Our team<\/h2>\n[\/vc_column_text]
\"\"<\/div>

Marie-Christine Waldburger<\/h3>
Managing Director<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Martina Spina<\/h3>
Project Coordinator<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Matthieu Waldburger<\/h3>
Head of Production<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Nathalie Szabo<\/h3>
Project Coordinator<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Susanne Steinegger<\/h3>
Strategic Advisor, Former Owner<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Thomas R\u00f6sli<\/h3>
Head of Project Coordination<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Valentina Nosdeo<\/h3>
Project Coordinator<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section” css=”.vc_custom_1621422772474{background-color: #eaddc2 !important;}”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Our specialists<\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Zieltext works with around 250 carefully selected translators. Since many of our French and Italian-language experts come from French-speaking Switzerland and Ticino and are therefore familiar with the country\u2019s culture and characteristics, they are adept at striking the right tone for readers in these parts of the country.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1632228897294{border-top-width: 4px !important;border-right-width: 4px !important;border-bottom-width: 4px !important;border-left-width: 4px !important;border-left-color: #000000 !important;border-right-color: #000000 !important;border-top-color: #000000 !important;border-bottom-color: #000000 !important;}” el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_column_text]It goes without saying that we also have specialists from France and Italy in our team to ensure that we can meet the needs of readers in our neighbouring countries. In addition to French and Italian we provide translations into German, Spanish and Portughese. We also cover additonal languages with our trusted partner companies.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section”][vc_row local_scroll_id=”offenestellen”][vc_column][vc_column_text css=””]\n

Vacancies<\/strong><\/h2>\n

Senior Project Manager\/Customer Advisor m\/f\/d, Key Accounts Translations, 80 – 100 %, Zollikon<\/a><\/p>\n

We are always on the lookout for outstanding translators. Please forward your application to welcome@zieltext.ch<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section white-font” css=”.vc_custom_1617715847534{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/zieltext_Hintergrund_rot.jpg?id=906) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Tips for procuring translation services<\/h2>\n

We will send you a check list with some helpful tips and information.[\/vc_column_text]