Nos clients aiment notre passion pour notre métier.

« Notre domai­ne de tra­vail à l’Office de l’environnement et de l’énergie du can­ton exi­ge un lan­ga­ge tech­ni­que pré­cis – les tra­duc­tions appro­xi­ma­ti­ves n’y ont pas leur place. Zieltext s’attelle aux tra­duc­tions avec rigueur et fines­se et nous four­nit un tra­vail de hau­te qua­lité. »

Viviane Joyce, Office de l’environnement et de l’énergie du can­ton, Bâle

« Zieltext fait tou­jours preuve d’une gran­de réac­tivité et liv­re les tra­duc­tions dans les délais con­ve­nus – nous pou­vons leur fai­re ent­iè­re­ment con­fi­an­ce. Zieltext répond à nos atten­tes avec sim­pli­ci­té et sou­ples­se, même lorsqu’il s’agit de deman­des urgen­tes. Par ail­leurs, nous appré­ci­ons énor­mé­ment la qua­lité de nos éch­an­ges direc­ts ain­si que l’engagement per­son­nel dont l’agence de tra­duc­tion fait preuve. »

Kerstin Krage, EBP Schweiz AG, Zollikon

« La tra­duc­tion en français et en ita­li­en des docu­ments d’examen pro­fes­si­onnel des fidu­ci­ai­res suis­ses exi­ge de soli­des con­nais­san­ces de la légis­la­ti­on suis­se et des spé­ci­fi­ci­tés natio­na­les. Zieltext a rele­vé ce défi avec brio. Nos exami­na­teurs experts ont même été impres­si­onnés par la remar­quable qua­lité des tra­duc­tions et par l’usage appro­prié de la ter­mi­no­lo­gie extrê­me­ment poin­tue. »

Susanne Dürr, Organisation faî­tiè­re pour l’examen pro­fes­si­onnel d’agents fidu­ci­ai­res, Zurich

Nos points forts sont les domai­nes qui ont encore de beaux jours devant eux. Notre spec­t­re de com­pé­ten­ces embras­se tous les domai­nes spé­cia­li­sés cou­rants com­me l’économie, le droit, les finan­ces, la tech­ni­que, la méde­ci­ne, la phar­macie, le tou­ris­me, la gas­tro­no­mie, le mar­ke­ting et la publi­ci­té.

Développement dura­ble
Akademie der Naturwissenschaften Schweiz, Bern
Amt für Umwelt und Energie, Basel
Carbon Connect AG, Thalwil
Eawag, Dübendorf
Handicap International Suisse, Genf
Holzenergie Schweiz, Zürich
Max Havelaar-Stiftung (Schweiz), Zürich
m-way AG, Glattbrugg
Minergie Suisse, Fribourg
öbu – Verband für nach­hal­ti­ges Wirtschaften, Zürich
Schmid AG, ener­gy solu­ti­ons, Eschlikon
Swissolar, Zürich

Domaines spé­cia­li­sés cou­rants
4B Fenster AG, Hochdorf

Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
Bank Vontobel, Zürich
BBGmarconex AG, Thalwil
Burki Rechtsanwälte, Zollikon
Destination Davos Klosters
GastroSocial Pensionskasse, Aarau
HG COMMERCIALE, Zürich
MeteoSchweiz, Zürich-Flughafen
Polymed Medical Center, Glattbrugg
Weissgrund AG, Zürich
Zurich Insurance Company, Zürich