Skip to content

Des traductions précises au service du développement durable.

Les domaines de compétence de Zieltext – nos points forts

Nos points forts sont les domaines qui ont encore de beaux jours devant eux. C’est pourquoi nous nous sommes spécialisés dans le développement durable.

Vous trouverez de bonnes traductions partout. Mais chez nous, vous trouverez avant tout des traductions qui reflètent votre savoir-faire en matière de développement durable et transmettent votre message avec précision et efficacité. Notre équipe est composée de spécialistes des énergies renouvelables, de la construction et de l’habitat respectueux de l’environnement, de la protection de la nature et du climat, des rapports de développement durable et des études d’impact sur l’environnement, de la responsabilité sociale et de l’innovation technologique. Au-delà de la traduction, nous mettons à votre service des compétences pointues grâce auxquelles nous sommes en mesure de transposer dans d’autres langues – et toujours dans un langage clair – des contenus complexes. Notre objectif est de soutenir le développement durable avec des traductions précises. Pour que le futur ait un avenir.

NOS DOMAINES DE COMPÉTENCE

Zieltext maîtrise tous les sujets courants comme l’économie, le droit, la finance, la technique, la médecine, la pharmacie, le tourisme, la gastronomie, le marketing et la publicité. Par ailleurs, nous nous passionnons pour les domaines suivants :

Notre offre couvre tous les domaines tels que l’énergie solaire, l’énergie du bois, l’énergie hydraulique, l’énergie éolienne, la bioénergie, la géothermie, la technologie des centrales nucléaires, ou encore les piles à combustible. Dans le secteur de l’énergie du bois, par exemple, nous avons traduit les directives de qualité d’Energie-bois Suisse, l’association faîtière de la filière du bois énergie.

ÉNERGIES RENOUVELABLES

Nous traduisons dans les domaines de la technique environnementale, de la protection de la nature et du climat, de la gestion des déchets et des eaux usées, de l’agriculture et de la sylviculture. En guise de référence, nous pouvons citer la traduction de la brochure du 100e anniversaire du Laboratoire d’hydrobiologie de Kastanienbaum de l’eawag, l’Institut de Recherche de l’Eau du Domaine des EPF.

ENVIRONNEMENT

Nous avons également une grande expertise de la traduction, de la relecture et de la correction de documents dans de nombreux domaines des sciences naturelles : sciences de la vie, sciences de la Terre, chimie et physique. Nous collaborons régulièrement avec l’Académie suisse des sciences naturelles et avons traduit le Swiss Academies Report « Coup de projecteur sur le climat suisse ».

SCIENCES NATURELLES

Le développement durable joue un rôle majeur dans le secteur de la construction et du logement. Nous mettons nos compétences à votre service, notamment dans les domaines de la construction de bâtiments et du génie civil respectueux de l’environnement, de la construction hydraulique, de l’industrie des matériaux de construction et de la technique du bâtiment. Au travers de nos traductions, nous soutenons par exemple le programme de construction dans le cadre de la rénovation de bâtiments économes en énergie.

CONSTRUCTION ET HABITAT

 

Vous avez besoin d’un rapport de développement durable ? Notre projet de référence est la traduction du rapport de développement durable du bureau de conseil et d’ingénierie Amstein + Walthert.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

 

L’aménagement du territoire joue un rôle de plus en plus important pour l’avenir de nos villes. Nous avons traduit l’étude « Des villes suisses sûres à l’horizon 2025 » pour le compte de l’Union des villes suisses.

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

La mobilité et la circulation sont également des thèmes centraux pour notre avenir à très long terme. Dans ce domaine, nous avons traduit par exemple la brochure corporate et le catalogue produits de m-way, la plate-forme de Migros pour l’électromobilité.

MOBILITÉ ET CIRCULATION

L’étendue des compétences de nos traducteurs et traductrices experts inclut également des thématiques politiques, notamment en matière de politique climatique et de droit européen. Par exemple, nous avons traduit l’enquête sur la Stratégie énergétique 2050 menée auprès des membres de l’Union des villes suisses.

POLITIQUE

La responsabilité sociale est un thème qui nous tient particulièrement à cœur, surtout à l’heure de la mondialisation croissante. Nous traduisons des textes sur le commerce équitable et la coopération au développement, comme les fiches d’information de la Fondation Max Havelaar (Suisse).

RESPONSABILITÉ SOCIALE

Les traductions pour la recherche dans le domaine de la prospective font également partie de notre offre de services. Sur ce sujet, nous avons traduit la brochure « Vivre plus légèrement : vers un avenir énergétique durable : l’exemple de la société à 2000 watts » de Novatlantis. Novatlantis est le point de contact entre la recherche (ETH Zurich, EPFLPSIWSL, Empa et Eawag) et l’industrie, la société civile et les pouvoirs publics.

RECHERCHE

Dans ce domaine, nous vous faisons aussi profiter de notre solide savoir-faire grâce auquel nous avons traduit notamment les notices de montage et d’utilisation de Soltop Schuppisser SA, concepteur et fabricant de technologies modernes de la filière solaire.

TECHNOLOGIE

« Nous nous engageons en faveur du développement durable pour que le futur ait encore un avenir. »

Le développement durable : un langage clair sur toute la ligne et dans toutes les langues

Le développement durable répond aux souhaits des générations actuelles tout en accroissant les opportunités des générations futures. Notre objectif est de soutenir le développement durable avec des traductions précises.

Nous sommes spécialisés dans le développement durable. Les Anglais l’appellent sustainability et les Italiens, sostenibilità. Les Espagnols disent sostenibilidad et les Portugais sustentabilidade. Les francophones, quant à eux, parlent de développement durable, qu’ils raccourcissent par durabilité. Ce sont toutes ces subtilités qui donnent vie à un texte, le rendent harmonieux aux oreilles les plus exigeantes et laissent une impression durable.

Back To Top