Übersetzungen für
sämtliche Themen rund
um Nachhaltigkeit.
Treffsichere Fachübersetzungen
Zieltext bietet treffsichere Übersetzungen und ergänzende Dienstleistungen wie Lektorat und Korrektorat rund um das Thema Nachhaltigkeit.
Nachhaltiges Handeln wird den Wünschen der heutigen Generationen gerecht und stärkt gleichzeitig die Chancen der Menschen von morgen. Unser Ziel besteht darin, nachhaltige Entwicklung mit präzisen Übersetzungen zu unterstützen.
Übersetzen heisst, nicht nur die Worte, sondern auch die Seele eines Textes in eine neue Sprache zu übertragen. Unsere Sprachfachleute stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland und treffen Ihr Zielpublikum ins Herz – auf Französisch, Italienisch, Englisch und weitere Sprachen.
Unsere Dienstleistungen
Wir halten den Blick auf Ihr Zielpublikum gerichtet und fassen Ihre Projekte vom einfachen Brief über den kreativen Imageflyer bis hin zur komplexen Bedienungsanleitung oder zum umfassenden Geschäftsbericht in die richtigen Worte.
Unsere sorgfältig ausgewählten Sprachfachleute stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland und sprechen die Sprache Ihres Zielpublikums. Dazu gehört auch das Beherrschen der Sprachebene und des Fachgebiets: Richtet sich Ihre Übersetzung an Fachleute oder an die breite Öffentlichkeit? Möchten Sie Versicherungen in der Schweiz verkaufen oder Holzfeuerungen in Frankreich?
Wir übersetzen auf :
– Deutsch
– Englisch
– Französisch
– Italienisch
– Spanisch
– Portugiesisch
Weitere Sprachen decken wir zusammen mit bewährten Partnerunternehmen ab.
Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt – wir übernehmen den Rest. Treffsichere Texte sind nicht nur präzise in der Wortwahl, sie sind auch inhaltlich logisch, stilistisch geschliffen und stimmen bis zum letzten Tüpfelchen auf dem i.
Wir überprüfen Ihre Texte auf
– Grammatik
– Rechtschreibung
– Interpunktion
– Trennungen
– inhaltliche Logik
– Verständlichkeit
– Stil
Inhaltlich sind Sie bereits überzeugt von Ihrem Text, nur formal fühlen Sie sich noch unsicher? Wir bringen selbst das Tüpfelchen auf den Punkt. So überzeugen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner inhaltlich ohne Ablenkung durch formale Fehler.
Wir überprüfen Ihre Texte auf
– Grammatik
– Rechtschreibung
– Interpunktion
– Trennungen
Vous souhaitez que vos messages soient correctement compris
Cette exigence nous tient à cœur autant qu’à vous.
DÉCIDEZ VOUS-MÊME DU NIVEAU DE QUALITÉ SOUHAITÉ.
TRADUCTION BRUTE
Compréhension dans les grandes lignes
QUALITÄTSANSPRUCH
Strukturell korrekte Übersetzung, inhaltlich mit Vorsicht zu geniessen (in Bezug auf Richtigkeit und Kohärenz)
IDEAL FÜR
grosse Textmengen, dynamischen Webcontent
VOS AVANTAGES
- Aperçu rapide des contenus traduits
- Rapidité de livraison
- Coût avantageux
- Combinaison possible avec le niveau de qualité directement supérieur
NOTA BENE
Traduction à titre purement informatif, non destinée à la publication
TRADUCTION SIMPLE
Une communication simple et directe
EXIGENCE DE QUALITÉ ATTENDUE
Une traduction au contenu cohérent, un style non peaufiné, fautes de compréhension et de frappe mineures possibles
IDÉALE POUR
la communication interne (procès-verbaux, consignes, instructions, directives qualité, etc.)
VOS AVANTAGES
- Rapport qualité/prix avantageux
- Rapidité de livraison
- Gestion des données incluse
- Combinaison possible avec le niveau de qualité directement supérieur
NOTA BENE
Une traduction fiable et rapide à un coût avantageux, non destinée à soutenir l’image professionnelle ou « corporate » de votre entreprise
NOTRE PRESTATION LA PLUS SOLLICITÉE
TRADUCTION COMPLÈTE
Pour soutenir l’image professionnelle de votre entreprise
EXIGENCE DE QUALITÉ ATTENDUE
Une traduction fidèle et précise, un style peaufiné
IDÉALE POUR
les textes corporate tels que les sites web, les magazines clients, les contrats, les documents de formation, les présentations, les communiqués de presse, les rapports de gestion
VOS AVANTAGES
- Adéquation parfaite avec votre public cible
- Exécution professionnelle selon le « principe des 4 yeux », voire des « 6 yeux »
- Gestion des données incluse
- Traduction exacte et précise
- Style peaufiné
NOTA BENE
Les textes extrêmement complexes relevant du domaine juridique, de la médecine ou de la politique exigent une attention particulière
NOTRE SERVICE PREMIUM
TRADUCTION EXCLUSIVE
Des textes créatifs pour les exigences les plus élevées
EXIGENCE DE QUALITÉ ATTENDUE
Une traduction fidèle et précise, un style exceptionnel
IDÉALE POUR
les textes publicitaires
VOS AVANTAGES
- Adéquation parfaite avec votre public cible
- Exécution professionnelle selon le principe des « 4 yeux », voire des « 6 yeux »
- La traduction est remaniée gratuitement jusqu’à ce qu’elle réponde parfaitement à vos attentes
- Gestion des données incluse
Unsere Fachgebiete
Unsere Spezialität sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Daneben beherrschen wir alle klassischen Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Pharma, Tourismus, Gastronomie, Marketing und Werbung. Jetzt mehr erfahren.
Zielgerichtetes Arbeiten für treffende Ergebnisse
Erstklassige Qualität kommt nicht von ungefähr. Finden Sie hier einen Einblick in unsere Arbeitsweise: Download Übersetzungsprozess
Übrigens: Unsere ÜbersetzerInnen bleiben Ihnen treu. Wer einmal für Sie übersetzt hat, nimmt sich auch Ihrer nächsten Aufgabe an. Unterstützt von modernster Translation Memory Software bieten wir Ihnen damit Gewähr für die Einheitlichkeit Ihrer Texte.
Nos clients (sélection)
