{"id":4167,"date":"2020-07-09T11:56:47","date_gmt":"2020-07-09T10:56:47","guid":{"rendered":"http:\/\/zieltext.ch.mc18l2903.dnh.net\/fachgebiete\/"},"modified":"2021-09-20T07:49:59","modified_gmt":"2021-09-20T06:49:59","slug":"domaines-de-competence-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/domaines-de-competence-2\/","title":{"rendered":"Domaines de comp\u00e9tence"},"content":{"rendered":"
[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb wpex_post_thumbnail_bg=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594390643147{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb wpex_bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-header\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbheader-title\u00a0\u00bb]\n

Des traductions pr\u00e9cises au service du d\u00e9veloppement durable.<\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=\u00a0\u00bbwk-row\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Les domaines de comp\u00e9tence de Zieltext \u2013 nos points forts<\/h1>\n

Nos points forts sont les domaines qui ont encore de beaux jours devant eux. C\u2019est pourquoi nous nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans le d\u00e9veloppement durable.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621953414220{margin-top: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Vous trouverez de bonnes traductions partout. Mais chez nous, vous trouverez avant tout des traductions qui refl\u00e8tent votre savoir-faire en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement durable et transmettent votre message avec pr\u00e9cision et efficacit\u00e9. Notre \u00e9quipe est compos\u00e9e de sp\u00e9cialistes des \u00e9nergies renouvelables, de la construction et de l\u2019habitat respectueux de l\u2019environnement, de la protection de la nature et du climat, des rapports de d\u00e9veloppement durable et des \u00e9tudes d\u2019impact sur l\u2019environnement, de la responsabilit\u00e9 sociale et de l\u2019innovation technologique.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Au-del\u00e0 de la traduction, nous mettons \u00e0 votre service des comp\u00e9tences pointues gr\u00e2ce auxquelles nous sommes en mesure de transposer dans d\u2019autres langues \u2013 et toujours dans un langage clair \u2013 des contenus complexes.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-section-bg\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator color=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb accent_color=\u00a0\u00bb#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_fullwidth_cols=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbflip-boxes\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb974″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Notre offre couvre tous les domaines tels que l\u2019\u00e9nergie solaire, l\u2019\u00e9nergie du bois, l\u2019\u00e9nergie hydraulique, l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne, la bio\u00e9nergie, la g\u00e9othermie, la technologie des centrales nucl\u00e9aires, ou encore les piles \u00e0 combustible. Dans le secteur de l\u2019\u00e9nergie du bois, par exemple, nous avons traduit les directives de qualit\u00e9 d\u2019Energie-bois Suisse, l\u2019association fa\u00eeti\u00e8re de la fili\u00e8re du bois \u00e9nergie.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]\n

\u00c9NERGIES RENOUVELABLES<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb990″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Nous traduisons dans les domaines de la technique environnementale, de la protection de la nature et du climat, de la gestion des d\u00e9chets et des eaux us\u00e9es, de l\u2019agriculture et de la sylviculture. En guise de r\u00e9f\u00e9rence, nous pouvons citer la traduction de la brochure du 100e<\/sup>\u00a0anniversaire du Laboratoire d\u2019hydrobiologie de Kastanienbaum de l\u2019eawag, l\u2019Institut de Recherche de l\u2019Eau du Domaine des EPF.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

ENVIRONNEMENT<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb988″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Nous avons \u00e9galement une grande expertise de la traduction, de la relecture et de la correction de documents dans de nombreux domaines des sciences naturelles\u00a0: sciences de la vie, sciences de la Terre, chimie et physique. Nous collaborons r\u00e9guli\u00e8rement avec l\u2019Acad\u00e9mie suisse des sciences naturelles et avons traduit le Swiss Academies Report \u00ab\u00a0Coup de projecteur sur le climat suisse\u00a0\u00bb.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

SCIENCES NATURELLES<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator color=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb accent_color=\u00a0\u00bb#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_fullwidth_cols=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top flip-boxes\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb976″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Le d\u00e9veloppement durable joue un r\u00f4le majeur dans le secteur de la construction et du logement. Nous mettons nos comp\u00e9tences \u00e0 votre service, notamment dans les domaines de la construction de b\u00e2timents et du g\u00e9nie civil respectueux de l\u2019environnement, de la construction hydraulique, de l\u2019industrie des mat\u00e9riaux de construction et de la technique du b\u00e2timent. Au travers de nos traductions, nous soutenons par exemple le programme de construction dans le cadre de la r\u00e9novation de b\u00e2timents \u00e9conomes en \u00e9nergie.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

CONSTRUCTION ET HABITAT<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb982″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Vous avez besoin d\u2019un rapport de d\u00e9veloppement durable\u00a0? Notre projet de r\u00e9f\u00e9rence est la traduction du rapport de d\u00e9veloppement durable du bureau de conseil et d\u2019ing\u00e9nierie Amstein + Walthert.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

D\u00c9VELOPPEMENT DURABLE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb1001″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]L\u2019am\u00e9nagement du territoire joue un r\u00f4le de plus en plus important pour l\u2019avenir de nos villes. Nous avons traduit l\u2019\u00e9tude \u00ab\u00a0Des villes suisses s\u00fbres \u00e0 l\u2019horizon 2025\u00a0\u00bb pour le compte de l\u2019Union des villes suisses.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

AM\u00c9NAGEMENT DU TERRITOIRE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator color=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb accent_color=\u00a0\u00bb#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_fullwidth_cols=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top flip-boxes\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb980″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]La mobilit\u00e9 et la circulation sont \u00e9galement des th\u00e8mes centraux pour notre avenir \u00e0 tr\u00e8s long terme. Dans ce domaine, nous avons traduit par exemple la brochure corporate et le catalogue produits de m-way, la plate-forme de Migros pour l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]\n

MOBILIT\u00c9 ET CIRCULATION<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb978″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]L\u2019\u00e9tendue des comp\u00e9tences de nos traducteurs et traductrices experts inclut \u00e9galement des th\u00e9matiques politiques, notamment en mati\u00e8re de politique climatique et de droit europ\u00e9en. Par exemple, nous avons traduit l\u2019enqu\u00eate sur la Strat\u00e9gie \u00e9nerg\u00e9tique 2050 men\u00e9e aupr\u00e8s des membres de l\u2019Union des villes suisses.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

POLITIQUE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb984″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]La responsabilit\u00e9 sociale est un th\u00e8me qui nous tient particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur, surtout \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation croissante. Nous traduisons des textes sur le commerce \u00e9quitable et la coop\u00e9ration au d\u00e9veloppement, comme les fiches d\u2019information de la Fondation Max Havelaar (Suisse).[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

RESPONSABILIT\u00c9 SOCIALE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator color=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb accent_color=\u00a0\u00bb#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb tablet_fullwidth_cols=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top flip-boxes\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb970″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Les traductions pour la recherche dans le domaine de la prospective font \u00e9galement partie de notre offre de services. Sur ce sujet, nous avons traduit la brochure \u00ab\u00a0Vivre plus l\u00e9g\u00e8rement\u00a0: vers un avenir \u00e9nerg\u00e9tique durable\u00a0: l\u2019exemple de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 2000 watts\u00a0\u00bb de Novatlantis. Novatlantis est le point de contact entre la recherche (ETH<\/span>\u00a0Zurich,\u00a0EPFL<\/span>,\u00a0PSI<\/span>,\u00a0WSL<\/span>, Empa et Eawag) et l\u2019industrie, la soci\u00e9t\u00e9 civile et les pouvoirs publics.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

RECHERCHE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb972″ primary_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb hover_background_color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb]Dans ce domaine, nous vous faisons aussi profiter de notre solide savoir-faire gr\u00e2ce auquel nous avons traduit notamment les notices de montage et d\u2019utilisation de Soltop Schuppisser SA, concepteur et fabricant de technologies modernes de la fili\u00e8re solaire.[\/vc_hoverbox][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

TECHNOLOGIE<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb]\n

\u00ab\u00a0Nous nous engageons en faveur du d\u00e9veloppement durable pour que le futur ait encore un avenir.\u00a0\u00bb<\/h3>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator color=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb accent_color=\u00a0\u00bb#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-section-bg\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621422693087{background-color: #eaddc2 !important;}\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Le d\u00e9veloppement durable : d\u00fbment compris \u00e0 tout moment et dans chaque langue<\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Le d\u00e9veloppement durable r\u00e9pond aux souhaits des g\u00e9n\u00e9rations actuelles tout en accroissant les chances des hommes de demain. Notre objectif consiste \u00e0 soutenir le d\u00e9veloppement durable par le biais de traductions fid\u00e8les.<\/p>\n

Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans le d\u00e9veloppement durable. Les Anglais l\u2019appellent sustainability et les Italiens, sostenibilit\u00e0. Les Espagnols disent sostenibilidad et les Portugais, sustentabilidade. Et les francophones ?<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Ils parlent de d\u00e9veloppement durable, qu\u2019ils raccourcissent par \u00ab durabilit\u00e9 \u00bb. Ce sont toutes ces subtilit\u00e9s qui donnent vie \u00e0 un texte, le rendent harmonieux aux oreilles les plus exigeantes et laissent une impression durable. Pour que le futur ait un avenir.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb wpex_post_thumbnail_bg=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594390643147{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb wpex_bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-header\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbheader-title\u00a0\u00bb] Des traductions pr\u00e9cises au service du d\u00e9veloppement durable. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=\u00a0\u00bbwk-row\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text] Les domaines de comp\u00e9tence de Zieltext \u2013 nos points forts Nos points forts sont les domaines qui ont encore de…<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2229,"parent":0,"menu_order":94,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"wf_page_folders":[],"class_list":["post-4167","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4167"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4986,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4167\/revisions\/4986"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wf_page_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/wf_page_folders?post=4167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}