{"id":4210,"date":"2020-07-09T12:44:31","date_gmt":"2020-07-09T11:44:31","guid":{"rendered":"http:\/\/zieltext.ch.mc18l2903.dnh.net\/ueber-uns\/"},"modified":"2026-07-22T11:55:36","modified_gmt":"2026-07-22T10:55:36","slug":"apropos-de-zieltext","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zieltext.ch\/fr\/apropos-de-zieltext\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos de Zieltext"},"content":{"rendered":"
[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb wpex_post_thumbnail_bg=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594215974439{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb wpex_bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-header\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbheader-title\u00a0\u00bb]\n

Nous sommes vos experts et expertes en traduction dans le domaine du d\u00e9veloppement durable.<\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=\u00a0\u00bbwk-section\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Le d\u00e9veloppement durable : d\u00fbment compris \u00e0 tout moment et dans chaque langue<\/strong><\/h1>\n

Nos points forts sont les domaines qui ont encore de beaux jours devant eux. Nous sommes vos experts en traduction dans le domaine du d\u00e9veloppement durable. Chez Zieltext, vos textes sur les \u00e9nergies renouvelables, la construction et l\u2019habitat respectueux de l\u2019environnement ou le commerce \u00e9quitable sont en de bonnes mains.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-row\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Votre valeur ajout\u00e9e<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″]
\"\"<\/div>

Durable<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1629961111205{margin-top: 10px !important;}\u00a0\u00bb]Le d\u00e9veloppement durable r\u00e9pond aux souhaits des g\u00e9n\u00e9rations actuelles tout en accroissant les chances des hommes de demain. Notre objectif consiste \u00e0 soutenir le d\u00e9veloppement durable par le biais de traductions fid\u00e8les.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner]
<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
\"\"<\/div>

Personnel<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1629961138212{margin-top: 10px !important;}\u00a0\u00bb]Vous trouverez en nous un partenaire comp\u00e9tent et fiable qui r\u00e9pondra \u00e0 vos souhaits. Vous attachez de l\u2019importance \u00e0 un accompagnement personnel, \u00e0 un traitement simple des commandes et \u00e0 une qualit\u00e9 personnalis\u00e9e? Alors vous \u00eates au bon endroit.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top-mobile\u00a0\u00bb]
\"\"<\/div>

R\u00e9gional<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1629961178233{margin-top: 10px !important;}\u00a0\u00bb]Nos traducteurs sont originaires de Suisse romande et du Tessin\u00a0; ils connaissent donc les r\u00e9alit\u00e9s suisses et emploient naturellement le ton adapt\u00e9 au public romand et tessinois.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-row\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]Brochure d\u2019entreprise (.pdf), en allemand \u00bb<\/strong><\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-section-bg\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621422743583{background-color: #eaddc2 !important;}\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]\n

Une m\u00e9thode de travail cibl\u00e9e \u00e0 la hauteur de vos attentes<\/h4>\n

L\u2019excellence ne doit rien au hasard. Vous trouverez ici un aper\u00e7u de notre m\u00e9thode de travail.<\/p>\n

\u00c0 propos : celui ou celle qui a d\u00e9j\u00e0 traduit pour vous se charge aussi des mandats suivants. Nous nous appuyons en outre sur des m\u00e9moires de traduction de pointe pour garantir ainsi la coh\u00e9rence de vos textes.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top-mobile\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

La langue \u00e9volue sans cesse.<\/h4>\n

Nos traductrices et traducteurs savent d\u00e9jouer les \u00e9cueils et connaissent la finalit\u00e9 du texte.<\/p>\n

Nous veillons \u00e0 garder votre public cible en point de mire et trouvons les mots justes qui conviennent \u00e0 vos textes \u2013 de la simple lettre au d\u00e9pliant cr\u00e9atif en passant par le manuel d\u2019utilisation complexe ou le rapport de gestion d\u00e9taill\u00e9.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=\u00a0\u00bbwk-section\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]\n

Membres de l’\u00e9quipe<\/h2>\n[\/vc_column_text]
\"\"<\/div>

Marie-Christine Waldburger<\/h3>
Directrice g\u00e9n\u00e9rale<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Martina Spina<\/h3>
Coordinatrice de projet<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Matthieu Waldburger<\/h3>
Responsable Production<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Nathalie Szabo<\/h3>
Coordinatrice de projet<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Susanne Steinegger<\/h3>
Conseill\u00e8re strat\u00e9gique, ancienne propri\u00e9taire<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Thomas R\u00f6sli<\/h3>
Coordinateur de projet en chef<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Valentina Nosdeo<\/h3>
Coordinatrice de projet<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-section\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1621422772474{background-color: #eaddc2 !important;}\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Nos sp\u00e9cialistes<\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Zieltext occupe quelque 250 traductrices et traducteurs soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s. Nos experts en langues fran\u00e7aise et italienne tri\u00e9s sur le volet sont originaires de Suisse romande et du Tessin. Ils connaissent donc les r\u00e9alit\u00e9s suisses et emploient naturellement le ton adapt\u00e9 au public romand et tessinois.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1632228951720{border-top-width: 4px !important;border-right-width: 4px !important;border-bottom-width: 4px !important;border-left-width: 4px !important;border-left-color: #000000 !important;border-right-color: #000000 !important;border-top-color: #000000 !important;border-bottom-color: #000000 !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-margin-top-mobile\u00a0\u00bb][vc_column_text]Bien s\u00fbr, notre \u00e9quipe compte aussi des sp\u00e9cialistes originaires de France et d\u2019Italie afin de r\u00e9pondre aux attentes du public de nos voisins. Nous traduisons en allemand et en italien, mais aussi en anglais, en espagnol et en portugais. Pour d\u2019autres langues, nous faisons appel \u00e0 des agences partenaires bien \u00e9tablies.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-section\u00a0\u00bb][vc_row local_scroll_id=\u00a0\u00bboffenestellen\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]\n

Postes \u00e0 pourvoir<\/strong><\/h2>\n

Chef de projet senior\/conseiller client\u00e8le h\/f, Key Accounts traductions, 80 – 100 %, Zollikon<\/a><\/p>\n

Mais nous sommes tou.jours \u00e0 la recherche d\u2019excellents traducteurs. Vous pouvez donc nous envoyer vos documents de candidature \u00e0 l\u2019adresse welcome@zieltext.ch<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbwk-section white-font\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1617715847534{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/zieltext_Hintergrund_rot.jpg?id=906) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]\n

Conseils sur l\u2019acquisition de prestations de traduction<\/h2>\n

Vous trouverez dans cette liste des conseils pr\u00e9cieux et des informations utiles.[\/vc_column_text]