I nostri clienti amano affidarci ciò che noi amiamo fare.

«L’ambito di atti­vi­tà dell’Ufficio per l’ambiente e l’energia richie­de un pre­ci­so lin­guag­gio spe­cia­listi­co: non c’è spa­zio per le tra­du­zio­ni approssi­ma­ti­ve. Zieltext si occupa del­le tra­du­zio­ni con impeg­no e gran­de sen­si­bi­li­tà svol­gen­do per noi un lavoro di alta qua­li­tà.»

Viviane Joyce, Ufficio per l’ambiente e l’energia, Basilea

«Zieltext reagis­ce tem­pes­tiv­a­men­te e ris­pet­t­an­do semp­re i ter­mi­ni di con­segna. Su di loro pos­sia­mo fare affi­da­men­to. Nella ges­tio­ne del­le nost­re richies­te, Zieltext garan­tis­ce fles­si­bi­li­tà e assen­za di com­pli­ca­zio­ni, anche quan­do le tem­pi­sti­che sono stret­te. Inoltre, app­rez­zia­mo mol­to il con­fron­to diret­to e l’impegno per­so­na­le.»

Kerstin Krage, EBP Schweiz AG, Zollikon

«La tra­du­zio­ne degli esa­mi pro­fes­sio­na­li di fidu­cia­rio in fran­ce­se e in ita­lia­no richie­de soli­de cono­s­cen­ze del­la legis­la­zio­ne svizze­ra e del­le pecu­lia­ri­tà tipi­che del Paese. Zieltext ha svol­to ques­to com­pi­to in manie­ra eccel­len­te. L’elevata qua­li­tà del­le tra­du­zio­ni e l’applicazione semp­re cor­ret­ta del­la ter­mi­no­lo­gia tec­ni­ca estre­ma­men­te spe­ci­fi­ca han­no col­pi­to anche i nos­tri peri­ti d’esame roman­di e tici­ne­si, noti per il loro spi­ri­to cri­ti­co.»

Susanne Dürr, Organizzazione dell’esame pro­fes­sio­na­le di fidu­cia­rio, Zurigo

Siamo spe­cia­liz­za­ti nel­le tema­ti­che che avran­no un futu­ro anche in futu­ro. Inoltre padron­eg­gia­mo tut­ti i clas­si­ci ambi­ti spe­cia­listi­ci qua­li eco­no­mia, diritto, finan­ze, tec­no­lo­gia, medi­ci­na, far­ma­co­lo­gia, turis­mo, gas­tro­no­mia,
mar­ke­ting e pubbli­ci­tà.

Sostenibilità
Akademie der Naturwissenschaften Schweiz, Bern
Amt für Umwelt und Energie, Basel
Carbon Connect AG, Thalwil
Eawag, Dübendorf
Handicap International Suisse, Genf
Holzenergie Schweiz, Zürich
Max Havelaar-Stiftung (Schweiz), Zürich
m-way AG, Glattbrugg
Minergie Suisse, Fribourg
öbu – Verband für nach­hal­ti­ges Wirtschaften, Zürich
Schmid AG, ener­gy solu­ti­ons, Eschlikon
Swissolar, Zürich

Ambiti di spe­cia­liz­za­zio­ne clas­si­ci
4B Fenster AG, Hochdorf

Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
Bank Vontobel, Zürich
BBGmarconex AG, Thalwil
Burki Rechtsanwälte, Zollikon
Destination Davos Klosters
GastroSocial Pensionskasse, Aarau
HG COMMERCIALE, Zürich
MeteoSchweiz, Zürich-Flughafen
Polymed Medical Center, Glattbrugg
Weissgrund AG, Zürich
Zurich Insurance Company, Zürich