Traduzioni specializzate per tutti i temi legati alla sostenibilità.
Traduzioni specializzate che fanno centro
Zieltext offre traduzioni accurate ed efficaci nonché servizi integrativi come revisioni e correzioni di bozze, con un occhio di riguardo alla sostenibilità.
Un approccio sostenibile risponde alle esigenze delle generazioni di oggi e aumenta al tempo stesso le opportunità per quelle di domani. Il nostro obiettivo? Contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni accurate.
Tradurre significa trasporre in un’altra lingua non solo le parole, ma anche l’essenza di un testo. Le nostre linguiste e i nostri linguisti vivono in Svizzera e nei Paesi esteri confinanti e sanno rivolgersi efficacemente al pubblico destinatario in francese, in italiano, in inglese e in altre lingue.
I nostri servizi
Tenendo conto del vostro pubblico scegliamo le parole giuste per ciascuno dei vostri progetti: dalla semplice lettera ai dépliant più creativi per la presentazione di un’impresa, fino a complessi manuali di istruzioni e all’intero bilancio d’esercizio.
Le nostre linguiste e i nostri linguisti, accuratamente selezionati, provengono dalla Svizzera e dai Paesi limitrofi e parlano la lingua del vostro target. Oltre a un’ottima padronanza dei diversi registri linguistici, i nostri collaboratori posseggono anche solide competenze nei vari settori di specializzazione: la vostra traduzione si rivolge a professionisti di un ambito specifico oppure a un pubblico più ampio? Il vostro obiettivo è vendere assicurazioni in Svizzera o impianti di riscaldamento a legna in Francia?
Traduciamo in:
– tedesco
– inglese
– francese
– italiano
– spagnolo
– portoghese
I servizi in altre lingue sono offerti in collaborazione con aziende partner di comprovata fiducia.
Concentratevi sui contenuti, al resto ci pensiamo noi. Oltre a garantire la massima precisione nelle scelte lessicali, un testo di qualità dovrà presentare anche un’organizzazione logica dei contenuti e uno stile accurato, fino al minimo dettaglio.
Per questo ci occupiamo dei vostri testi verificandone
– grammatica
– ortografia
– punteggiatura
– divisione in sillabe
– logica interna
– comprensibilità
– stile
Il contenuto dei vostri testi vi convince ma avete ancora qualche dubbio riguardo alla forma? A noi piace mettere i puntini sulle i. In questo modo potrete conquistare clienti e partner commerciali presentandovi al meglio, senza errori di forma.
Ci occupiamo dei vostri testi verificandone
– grammatica
– ortografia
– punteggiatura
– divisione in sillabe
Volete parlare davvero la lingua del vostro pubblico?
Il vostro obiettivo è la nostra missione.
SIETE VOI A SCEGLIERE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO.
SEMPLICE
Per una comunicazione senza complicazioni
LIVELLO DI QUALITÀ
Traduzione coerente nei contenuti, stile semplice, con possibilità di piccole imprecisioni ed errori di battitura
IDEALE PER
Comunicazione interna (verbali, disposizioni, istruzioni e linee guida per la gestione della qualità)
I VOSTRI VANTAGGI
- Buon rapporto qualità-prezzo
- Tempi di consegna brevi
- Gestione dei dati inclusa
- Combinabile con il livello successivo
NOTA BENE
Traduzione affidabile, rapida e a tariffe convenienti, non adatta per la presentazione al pubblico
TOP SELLER
COMPLETA
Per una presentazione professionale della vostra impresa
LIVELLO DI QUALITÀ
Traduzione corretta nei contenuti e rifinita nello stile
IDEALE PER
Testi per la presentazione al pubblico come siti web e riviste per i clienti, ma anche contratti, materiali per la formazione, presentazioni varie, comunicati stampa e rapporti di gestione
I VOSTRI VANTAGGI
- Perfettamente in linea con il target
- Traduzione e revisione professionale a cura di due o tre specialisti/e
- Gestione dei dati inclusa
- Correttezza dei contenuti
- Cura dello stile
NOTA BENE
I testi particolarmente complessi sotto il profilo legale, medico o politico richiedono una particolare attenzione
IL NOSTRO SERVIZIO DI PUNTA
ESCLUSIVA
Creazioni per le esigenze più specifiche
LIVELLO DI QUALITÀ
Traduzione corretta nei contenuti e dallo stile unico
IDEALE PER
Testi pubblicitari
I VOSTRI VANTAGGI
- Massima attenzione al target
- Traduzione e revisione professionale a cura di due o tre specialisti/e
- Rielaborazione gratuita fino al raggiungimento del risultato perfetto
- Gestione dei dati inclusa
I nostri settori di specializzazione
La nostra specializzazione sono le tematiche che avranno un domani anche in futuro. Inoltre ci occupiamo di tutti i classici settori specialistici quali economia, diritto, finanza, tecnologia, medicina, farmaceutica, turismo, gastronomia, marketing e pubblicità. Clicca qui per saperne di più.
Un lavoro mirato per risultati che colpiscono nel segno
Una qualità eccellente non si ottiene per caso: se volete saperne di più, qui potete scoprire da vicino il nostro metodo di lavoro. Scarica Il processo di traduzione (in tedesco)
Le nostre traduttrici e i nostri traduttori vi resteranno fedeli: chi ha già tradotto per voi si occuperà infatti anche del vostro prossimo incarico. Inoltre avvalendoci dei più moderni software con memoria di traduzione garantiamo ai vostri testi uniformità e coerenza.
I tuoi dati ti appartengono – e restano in Europa
Da Zieltext, i tuoi dati vengono conservati esclusivamente in centri dati europei. Ciò garantisce la massima sicurezza, la piena conformità al GDPR e la certezza che i tuoi contenuti sensibili non finiranno mai nelle mani di terzi.
I nostri clienti (selezione)
