{"id":2708,"date":"2020-09-30T15:58:25","date_gmt":"2020-09-30T14:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/zieltext.ch\/chi-siamo\/"},"modified":"2021-07-30T06:21:25","modified_gmt":"2021-07-30T05:21:25","slug":"backup-it-chi-siamo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zieltext.ch\/it\/backup-it-chi-siamo\/","title":{"rendered":"Backup IT – Chi siamo"},"content":{"rendered":"
[vc_section full_width=”stretch_row” wpex_post_thumbnail_bg=”true” css=”.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1594215974439{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” wpex_bg_position=”center center” el_class=”wk-header”][vc_column][vc_column_text el_class=”header-title”]\n

Le esperte e gli esperti per le vostre traduzioni nel campo della sostenibilit\u00e0<\/strong><\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-section”][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

La nostra specializzazione sono le tematiche che avranno un domani anche in futuro.
\n<\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Per questo siamo il partner giusto per le vostre traduzioni nel campo della sostenibilit\u00e0. Con noi i vostri testi su energie rinnovabili, edilizia e soluzioni abitative rispettose dell\u2019ambiente o sul commercio equo sono in ottime mani.[\/vc_column_text]
<\/div>[vc_column_text]\n

Un lavoro mirato per risultati che fanno centro<\/h2>\n

Una qualit\u00e0 eccellente non si ottiene per caso. Qui potete scoprirne di pi\u00f9 sul nostro metodo di lavoro.<\/p>\n

Inoltre le nostre traduttrici e i nostri traduttori vi resteranno fedeli: chi ha gi\u00e0 tradotto per voi si occuper\u00e0 anche del vostro prossimo incarico. Avvalendoci dei pi\u00f9 moderni software con memoria di traduzione garantiamo ai vostri testi uniformit\u00e0 e corenza.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_video link=”https:\/\/vimeo.com\/349340301\/a3334da6f2″ align=”center”][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section css=”.vc_custom_1594811449879{background-color: #e74c3c !important;}” el_class=”wk-section-bg wk-accent-background-color wk-accent-text-color”][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]La lingua \u00e8 in continua evoluzione.<\/span><\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Le nostre traduttrici e i nostri traduttori sanno dove si celano le insidie della propria lingua e come dovr\u00e0 presentarsi il testo alla fine del lavoro.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tenendo conto del vostro pubblico scegliamo le parole giuste per ciascuno dei vostri progetti: dalla semplice lettera ai d\u00e9pliant pi\u00f9 creativi per la presentazione di un\u2019impresa, fino a complessi manuali di istruzioni e all\u2019intero bilancio d\u2019esercizio.<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-next-section”][vc_row][vc_column]

<\/div>[vc_column_text]\n

IL NOSTRO TEAM<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-margin-top”][vc_column]
\"\"<\/div>

Susanne Steinegger<\/h3>
Consulente strategica, ex titolare<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Nathalie Szabo<\/h3>
Coordinatrice di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Thomas R\u00f6sli<\/h3>
Responsabile Coordinamento di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Marie-Christine Waldburger<\/h3>
Amministratrice delegata<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-next-section”][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_video link=”https:\/\/vimeo.com\/349338561\/181bec3bd3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1600069459583{margin-top: 20px !important;}”]Nathalie Szabo
\nVicedirettrice[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_video link=”https:\/\/vimeo.com\/349338405″][vc_column_text css=”.vc_custom_1600069487621{margin-top: 20px !important;}”]Kai Weller
\nResponsabile di progetto[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_video link=”https:\/\/vimeo.com\/349340184\/02153d6c6a”][vc_column_text css=”.vc_custom_1600069480421{margin-top: 20px !important;}”]Selma Bachmann
\nResponsabile di progetto[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column][vc_column_text]\n

Le nostre specialiste e i nostri specialisti<\/h2>\n

Zieltext collabora con circa 200 professioniste e professionisti della traduzione accuratamente selezionati. Le linguiste e i linguisti che collaborano con noi per il francese e l\u2019italiano vivono nella Svizzera francese<\/strong> e nel Canton Ticino<\/strong>:\u00a0conoscendo la realt\u00e0 svizzera<\/strong> sanno dunque come rivolgersi al meglio al pubblico della Svizzera occidentale e del Ticino. Ovviamente il nostro team si avvale anche di specialiste e specialisti con sede in Francia e in Italia, in modo da rispondere anche alle esigenze del pubblico dei Paesi confinanti. Oltre che in italiano<\/strong> e francese<\/strong>, traduciamo anche in inglese<\/strong>, spagnolo<\/strong> e portoghese<\/strong>. I servizi in altre lingue sono offerti in collaborazione con aziende partner di comprovata fiducia.[\/vc_column_text]

<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator color=”custom” accent_color=”#f7be68″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column][vc_column_text]\n

Lavora con noi<\/h2>\n

 <\/p>\n

Al momento non ci sono posti vacanti.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section-bg wk-accent-background-color” css=”.vc_custom_1594299384465{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/zieltext_Hintergrund_rot.jpg?id=906) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Download<\/h3>\n[\/vc_column_text]