{"id":4213,"date":"2020-07-09T12:44:31","date_gmt":"2020-07-09T11:44:31","guid":{"rendered":"http:\/\/zieltext.ch.mc18l2903.dnh.net\/ueber-uns\/"},"modified":"2026-07-22T11:55:52","modified_gmt":"2026-07-22T10:55:52","slug":"chisiamo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zieltext.ch\/it\/chisiamo\/","title":{"rendered":"Chi siamo"},"content":{"rendered":"
[vc_section full_width=”stretch_row” wpex_post_thumbnail_bg=”true” css=”.vc_custom_1594215950932{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1594215974439{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/verlauf.png?id=882) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” wpex_bg_position=”center center” el_class=”wk-header”][vc_column][vc_column_text el_class=”header-title”]\n

Le esperte e gli esperti per le vostre traduzioni nel campo della sostenibilit\u00e0<\/strong><\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-section”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Quando la sostenibilit\u00e0 parla chiaro in ogni lingua<\/strong><\/h1>\n

La nostra specializzazione sono le tematiche che avranno un domani anche in futuro. Siamo il vostro partner esperto per le traduzioni nel campo della sostenibilit\u00e0: con noi i vostri testi su energie rinnovabili, edilizia e soluzioni abitative rispettose dell\u2019ambiente o sul commercio equo sono in ottime mani.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Il vostro valore aggiunto<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″]
\"\"<\/div>

Sostenibile<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551878003{margin-top: 10px !important;}”]Un approccio sostenibile risponde alle esigenze delle generazioni di oggi e aumenta al tempo stesso le opportunit\u00e0 per quelle di domani. Il nostro obiettivo? Contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni accurate.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner]
<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
\"\"<\/div>

Personale<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551835057{margin-top: 10px !important;}”]In noi troverete un partner competente, affidabile e attento alle vostre richieste. Se siete alla ricerca di un\u2019assistenza personale, una gestione degli ordini in tutta semplicit\u00e0 e qualit\u00e0 su misura, allora i nostri servizi fanno al caso vostro.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ el_class=”wk-margin-top-mobile”]
\"\"<\/div>

Regionale<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1622551864083{margin-top: 10px !important;}”]Le nostre traduttrici e i nostri traduttori provengono dalla Svizzera romanda e dal Ticino, conoscono bene le specificit\u00e0 della realt\u00e0 elvetica e sanno scegliere il tono di voce giusto per il vostro pubblico di destinazione nelle regioni francofone e italofone.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-row”][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-margin-top”][vc_column][vc_column_text]Scarica la nostra brochure (in tedesco)<\/strong><\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section-bg” css=”.vc_custom_1621422743583{background-color: #eaddc2 !important;}”][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Un lavoro mirato per risultati che fanno centro.<\/h4>\n

Una qualit\u00e0 eccellente non si ottiene per caso: se volete saperne di pi\u00f9, qui potete scoprire da vicino il nostro metodo di lavoro.<\/p>\n

Le nostre traduttrici e i nostri traduttori vi resteranno fedeli: chi ha gi\u00e0 tradotto per voi si occuper\u00e0 infatti anche del vostro prossimo incarico. Inoltre avvalendoci dei pi\u00f9 moderni software con memoria di traduzione garantiamo ai vostri testi uniformit\u00e0 e coerenza.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_column_text]\n

Perch\u00e9 la lingua \u00e8 in continua evoluzione.<\/h4>\n

Le nostre traduttrici e i nostri traduttori sanno dove si celano le insidie della propria lingua e come dovr\u00e0 presentarsi il testo alla fine del lavoro.<\/p>\n

Tenendo conto del vostro target scegliamo le parole giuste per ciascuno dei vostri progetti: dalla semplice lettera ai d\u00e9pliant pi\u00f9 creativi per la presentazione di un\u2019impresa, fino a complessi manuali di istruzioni e all\u2019intero bilancio d\u2019esercizio.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=”wk-section”][vc_row][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”wk-margin-top”][vc_column][vc_column_text]\n

Il nostro team<\/h2>\n[\/vc_column_text]
\"\"<\/div>

Marie-Christine Waldburger<\/h3>
Amministratrice delegata<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Martina Spina<\/h3>
Coordinatrice di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Matthieu Waldburger<\/h3>
Responsabile Produzione<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Nathalie Szabo<\/h3>
Coordinatrice di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Susanne Steinegger<\/h3>
Consulente strategica, ex titolare<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Thomas R\u00f6sli<\/h3>
Responsabile Coordinamento di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>

Valentina Nosdeo<\/h3>
Coordinatrice di progetti<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section” css=”.vc_custom_1621422772474{background-color: #eaddc2 !important;}”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Le nostre specialiste e i nostri specialisti<\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Zieltext collabora con circa 250 professioniste e professionisti della traduzione accuratamente selezionati. Le linguiste e i linguisti che lavorano con noi per il francese e l\u2019italiano vivono nella Svizzera romanda e in Ticino e, conoscendo la realt\u00e0 elvetica in maniera approfondita, sanno come rivolgersi al meglio al pubblico della Svizzera francofona e italofona.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1632229017709{border-top-width: 4px !important;border-right-width: 4px !important;border-bottom-width: 4px !important;border-left-width: 4px !important;border-left-color: #000000 !important;border-right-color: #000000 !important;border-top-color: #000000 !important;border-bottom-color: #000000 !important;}” el_class=”wk-margin-top-mobile”][vc_column_text]Ovviamente il nostro team si avvale anche di specialiste e specialisti con sede in Francia e in Italia, in modo da rispondere anche alle esigenze del pubblico dei Paesi confinanti. Oltre che in italiano e francese traduciamo anche in inglese, spagnolo e portoghese. I servizi in altre lingue sono offerti in collaborazione con aziende partner di comprovata fiducia.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section”][vc_row local_scroll_id=”offenestellen”][vc_column][vc_column_text css=””]\n

Lavora con noi<\/strong><\/h2>\n

Potete inviare la vostra candidatura a welcome@zieltext.ch<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” el_class=”wk-section white-font” css=”.vc_custom_1617715847534{background-image: url(http:\/\/comtrans.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/zieltext_Hintergrund_rot.jpg?id=906) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\n

Guida all’acquisto di servizi di traduzione<\/h2>\n

All\u2019interno di questa checklist troverete suggerimenti e informazioni utili.[\/vc_column_text]