{"id":5919,"date":"2021-12-03T14:08:14","date_gmt":"2021-12-03T13:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/zieltext.ch\/?p=5919"},"modified":"2021-12-14T11:54:30","modified_gmt":"2021-12-14T10:54:30","slug":"uebersetzen-mit-cat-tools-so-funktionieren-computergestuetzte-uebersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zieltext.ch\/it\/uebersetzen-mit-cat-tools-so-funktionieren-computergestuetzte-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen mit CAT-Tools: So funktionieren computergest\u00fctzte \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Vorab eine Warnung an alle Katzen-Fans: Im folgenden Beitrag geht es nicht um Tools, mit denen Sie Ihren Cat Content f\u00fcr Instagram optimieren k\u00f6nnen. Wir finden unsere CAT-Tools<\/strong> dennoch ph\u00e4nomenal, denn sie erleichtern den Alltag von uns \u00dcbersetzerInnen enorm. Im Anschluss an unseren letzten Beitrag zum Thema \u201eMaschinelle \u00dcbersetzungen<\/a>\u201c zeigen wir Ihnen in diesem Artikel, welche Rolle CAT-Tools in unserem \u00dcbersetzungsalltag spielen und warum kein modernes \u00dcbersetzungsb\u00fcro auf diese Art von Software verzichten kann.<\/p>\n

Was versteht man unter einem CAT-Tool?<\/h2>\n

Starten wir mit einer kurzen Begriffskl\u00e4rung: Eine computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung<\/strong> ist die von Menschen durchgef\u00fchrte \u00dcbersetzung mit Hilfe von Computerprogrammen, so genannten CAT-Tools. Die Abk\u00fcrzung CAT steht dabei f\u00fcr computer assisted translation.<\/em><\/p>\n

Maschinelle \u00dcbersetzung vs. CAT-Tools: Wo liegt der Unterschied?<\/h2>\n

Wahrscheinlich denken Sie beim Begriff \u00dcbersetzungssoftware erstmal an Automatisierung, richtig? Tats\u00e4chlich haben CAT-Tools nichts mit DeepL oder Google Translate gemeinsam. Im Gegensatz zu maschinellen \u00dcbersetzungen<\/a>\u00a0liefern CAT-Tools n\u00e4mlich keine automatische \u00dcbersetzung<\/strong> des Textes, sondern unterst\u00fctzen uns menschliche \u00dcbersetzerInnen lediglich bei unserer Arbeit \u2013 es handelt sich in diesem Fall sozusagen um Teamwork.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Wie funktioniert computergest\u00fctztes \u00dcbersetzen?<\/h2>\n

Herzst\u00fcck eines CAT-Tools sind so genannte Translation Memories (TM):<\/strong> Bei diesen \u00dcbersetzungsspeichern<\/strong> handelt es sich um Datenbanken, in denen der Ausgangstext, zerlegt in Segmente (z. B. einzelne S\u00e4tze) mit der jeweiligen \u00dcbersetzung dazu gespeichert ist. Jede Zielsprache erh\u00e4lt ihren eigenen \u00dcbersetzungsspeicher, der f\u00fcr zuk\u00fcnftige Projekte genutzt wird. Bei jedem neuen \u00dcbersetzungsprojekt erkennt die TM automatisch alle S\u00e4tze, die irgendwann, sei es vor einem Jahr, einem Monat oder einer Minute, schon einmal von uns \u00fcbersetzt worden sind. Doch anders als bei maschinellen \u00dcbersetzungen ist hier der\/die \u00dcbersetzerIn gefragt: Er bzw. sie muss entscheiden, ob die vorgeschlagene \u00dcbersetzung korrekt ist und in das sprachliche Umfeld passt.<\/p>\n

Zu den weiteren Schl\u00fcsselfunktionen von CAT-Tools z\u00e4hlt die Term Base (TB),<\/strong> die Terminologiedatenbank. Mit dieser Funktion wird das zum Corporate Wording geh\u00f6rende Glossar<\/strong> des Kunden in das \u00dcbersetzungsprojekt eingebunden. Ein Glossar enth\u00e4lt z. B. besondere fachsprachliche Begriffe oder produktspezifische Merkmale und dazugeh\u00f6rige Informationen wie Bedeutungserkl\u00e4rungen oder Kontextbeispiele, und nat\u00fcrlich die kundenspezifisch definierte \u00dcbersetzung dazu. Kommt im zu \u00fcbersetzenden Text ein im Glossar enthaltener Begriff vor, wird dem\/der \u00dcbersetzerIn die \u00dcbersetzung in einem Pop-up-Fensterchen angezeigt und braucht nur noch eingef\u00fcgt zu werden. Auch hier hat der\/die \u00dcbersetzerIn die Aufgabe, zu entscheiden, ob sie tats\u00e4chlich ins aktuelle Umfeld passt oder eine andere \u00dcbersetzung sinnvoller w\u00e4re.<\/p>\n

Wie Sie anhand dieser Beispiele sehen, sind CAT-Tools keineswegs in der Lage, einen Text automatisiert, also ohne menschliches Zutun, zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick<\/h2>\n