Unsere Kunden lieben es, wenn wir tun, was wir lieben.

Unser Arbeitsbereich im Amt für Umwelt und Energie ver­langt eine prä­zi­se Fachsprache – unge­fäh­re Übersetzungen lie­gen nicht drin. Zieltext setzt sich inten­siv und mit Finesse mit den Übersetzungen aus­ein­an­der und lie­fert uns qua­li­ta­tiv hoch­ste­hen­de Arbeit ab.“

Viviane Joyce, Amt für Umwelt und Energie, Basel

Zieltext reagiert stets zeit­nah und lie­fert ter­min­ge­recht – dar­auf kön­nen wir uns ver­las­sen. Wir erle­ben Zieltext als unkom­pli­ziert und fle­xi­bel im Umgang mit unse­ren Wünschen, auch wenn es sich um kurz­fris­ti­ge Anfragen han­delt. Darüber hin­aus wis­sen wir den direk­ten Austausch und das per­sönliche Engagement sehr zu schät­zen.“

Kerstin Krage, EBP Schweiz AG, Zollikon

Das Übersetzen der Fachprüfungen für Schweizer Treuhänder auf Französisch und Italienisch erfor­dert fun­dier­te Kenntnisse der schwei­ze­ri­schen Gesetzgebung und der lan­des­ty­pi­schen Gegebenheiten. Zieltext hat die­se Aufgabe her­vor­ra­gend gelöst. Die hohe Qualität der Übersetzungen und die durch­wegs kor­rek­te Anwendung der äus­serst spe­zi­fi­schen Fachterminologie hat sogar unse­re kri­ti­schen Prüfungsexperten aus der Romandie und dem Tessin beein­druckt.“

Susanne Dürr, Trägerorganisation für die Berufsprüfung für Treuhänder, Zürich

Unsere Spezialität sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Daneben beherr­schen wir alle klas­si­schen Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Pharma, Tourismus, Gastronomie, Marketing und Werbung.

Nachhaltigkeit
Akademie der Naturwissenschaften Schweiz, Bern
Amt für Umwelt und Energie, Basel
Carbon Connect AG, Thalwil
Eawag, Dübendorf
Handicap International Suisse, Genf
Holzenergie Schweiz, Zürich
Max Havelaar-Stiftung (Schweiz), Zürich
m-way AG, Glattbrugg
Minergie Suisse, Fribourg
öbu – Verband für nach­hal­ti­ges Wirtschaften, Zürich
Schmid AG, ener­gy solu­ti­ons, Eschlikon
Swissolar, Zürich

Klassische Fachgebiete
4B Fenster AG, Hochdorf

Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
Bank Vontobel, Zürich
BBGmarconex AG, Thalwil
Burki Rechtsanwälte, Zollikon
Destination Davos Klosters
GastroSocial Pensionskasse, Aarau
HG COMMERCIALE, Zürich
MeteoSchweiz, Zürich-Flughafen
Polymed Medical Center, Glattbrugg
Weissgrund AG, Zürich
Zurich Insurance Company, Zürich