Zieltext’s specialist areas – our strengths

Our strengths lie in subjects that will still have a future in the future. This is why we specialise in sustainable development.

You can find good trans­la­ti­ons any­whe­re. What you get with Zieltext is pre­ci­se trans­la­ti­ons that reflect our exper­ti­se in the field of sustainab­le deve­lop­ment and effec­tively and pre­cise­ly con­vey your mes­sa­ge. Our team inclu­des spe­cia­lists in rene­wa­ble ener­gy, green buil­ding and living, natu­re con­ser­va­ti­on and cli­ma­te pro­tec­tion, sustai­na­bi­li­ty reports and envi­ron­men­tal impact assess­ments, soci­al respon­si­bi­li­ty and inno­va­ti­ve tech­no­lo­gies. Our ser­vice is not only about trans­la­ti­on, but also about exper­ti­se in con­vey­ing com­plex infor­ma­ti­on in other lan­guages with cla­ri­ty and flu­en­cy. Our mis­si­on is to sup­port sustainab­le deve­lop­ment with pre­cious, high-qua­li­ty trans­la­ti­ons. For a future that has a future.

OUR SPECIALIST AREAS

Zieltext covers all tra­di­tio­nal spe­cia­list are­as, inclu­ding com­mer­ce, law, finan­ce, tech­no­lo­gy, medi­ci­ne, phar­maceu­ti­cals, tou­rism, the food ser­vice indus­try, mar­ke­ting and adver­ti­sing. We are par­ti­cu­lar­ly pas­sio­na­te about the fol­lo­wing sub­jec­ts:

null

We hand­le all rene­wa­ble ener­gy topics, inclu­ding solar, hydro and wind power, wood, bio and geo­ther­mal ener­gy, power plant tech­no­lo­gy and fuel cells. In the field of wood ener­gy, for instan­ce, we trans­la­ted the qua­li­ty gui­de­li­nes of Holzenergie Schweiz (Wood Energy Switzerland) – the umbrel­la orga­ni­sa­ti­on for the wood ener­gy sec­tor.

RENEWABLE ENERGY

null

We pro­vi­de trans­la­ti­ons in the are­as of envi­ron­men­tal tech­no­lo­gy, natu­re con­ser­va­ti­on and cli­ma­te pro­tec­tion, was­te and was­te water manage­ment and land and forestry manage­ment. One of our show­ca­se pro­jec­ts was the trans­la­ti­on of the 100-year anni­ver­s­a­ry brochu­re of the Kastanienbaum hydro­bio­lo­gy labo­ra­to­ry of Eawag, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology.

ENVIRONMENT

null

Our exper­ti­se also extends to trans­la­ti­on, edi­t­ing and proofrea­ding in the are­as of bio­sci­en­ces, geo­sci­en­ces, che­mi­stry and phy­sics. We work regu­lar­ly with the Swiss Academy of Sciences, and trans­la­ted the Swiss Academies Report “Spotlight on cli­ma­te in Switzerland”.

SCIENCE

null

Sustainability has a major role to play in the are­as of con­struc­tion and living. Our exper­ti­se is your advan­ta­ge, espe­ci­al­ly when it comes to green buil­ding con­struc­tion and civil engi­nee­ring, hydrau­lic engi­nee­ring, the con­struc­tion mate­ri­als indus­try and buil­ding tech­no­lo­gy. We sup­port the federal and can­to­nal buil­dings pro­gram­me for ener­gy-effi­ci­ent reno­va­tions with our trans­la­ti­ons, for examp­le.

CONSTRUCTION AND LIVING

null

Do you need a sustai­na­bi­li­ty report? Then you’ve come to the right place. Our refe­rence pro­ject in this area is the sustai­na­bi­li­ty report of the engi­nee­ring and con­sul­ting firm Amstein + Walthert.

SUSTAINABILITY REPORTS

null

Spatial plan­ning is beco­m­ing increa­singly important for the future of our cities. We trans­la­ted the Swiss Cities Association’s “Safe Swiss Cities 2025” stu­dy.

SPATIAL PLANNING

null

Mobility and trans­port also play a key role when it comes to the future of our future. In this field, for instan­ce, we have trans­la­ted the com­pa­ny brochu­re and pro­duct cata­lo­gue for m-way, the e-mobi­li­ty plat­form of Migros.

MOBILITY AND TRANSPORT

null

Our trans­la­ti­on experts are also skil­led in the are­as of poli­tics and poli­cy-making, and in par­ti­cu­lar in respect of cli­ma­te poli­ci­es and European law. We trans­la­ted the mem­bers’ sur­vey for the Swiss Cities Association’s Energy Strategy 2050, for instan­ce.

POLITICS

null

Social respon­si­bi­li­ty is par­ti­cu­lar­ly clo­se to our hearts in the light of our planet’s ongo­ing glo­ba­li­sa­ti­on. We trans­la­te texts on fair tra­de and deve­lop­ment coope­ra­ti­on, such as the fact she­ets published by the Max Havelaar Foundation (Switzerland).

SOCIAL RESPONSIBILITY

null

Futures stu­dies is also part of our port­fo­lio. In this area, we have trans­la­ted the “Lighter Living” brochu­re on novatlantis’s 2000-Watt socie­ty. novat­lan­tis is the nexus bet­ween rese­arch (ETH Zurich, EPFL, PSI, WSL, Empa and Eawag) and indus­try, socie­ty and the public sec­tor.

RESEARCH

null

Our exper­ti­se also extends to the trans­la­ti­on of texts on inno­va­ti­ve tech­no­lo­gies. Take advan­ta­ge of the spe­cia­list know­ledge that enab­led us, for instan­ce, to trans­la­te instal­la­ti­on and ope­ra­ting inst­ruc­tions for Soltop Schuppisser AG, a com­pa­ny that deve­lops and pro­du­ces modern solar tech­no­lo­gy.

TECHNOLOGY

We are committed to sustainability, to make sure our future has a future.”

Contact us now for more information.