Traduzioni precise per lo sviluppo sostenibile.
Settori di specializzazione – I nostri punti di forza
I nostri punti di forza sono i temi che avranno un domani anche in futuro; per questo siamo specializzati nello sviluppo sostenibile.
In tanti possono fornire buone traduzioni, ma se siete alla ricerca di traduzioni che trasmettano in maniera precisa ed efficace il vostro know-how tecnico nel campo dello sviluppo sostenibile, allora siamo il partner giusto. Il nostro team è composto da esperte ed esperti in materia di energie rinnovabili, edilizia e soluzioni abitative rispettose dell’ambiente, protezione della natura e del clima, rapporti di sostenibilità e analisi dell’impatto ambientale, nonché responsabilità sociale e tecnologie innovative.
Oltre alle competenze linguistiche, disponiamo anche delle conoscenze tecniche necessarie per comunicare in modo chiaro contenuti complessi in altre lingue. Il nostro obiettivo in questo senso consiste nel contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni precise. Per un domani in cui ci sia futuro.
Copriamo tutte le tematiche dall’energia solare a quella del legno, passando per l’energia idrica, l’energia eolica, la bioenergia e la geotermia, fino alla tecnologia delle centrali elettriche e delle celle a combustibile. Nel campo dell’energia del legno, per esempio, abbiamo tradotto le direttive sulla qualità di Energia legno Svizzera, l’associazione mantello del settore.
ENERGIE RINNOVABILI
Traduciamo in settori quali tecnologie ambientali, protezione della natura e del clima e gestione dei rifiuti e delle acque di scarico, così come agricoltura ed economia forestale. Un progetto di riferimento a cui abbiamo lavorato in questo ambito è la traduzione dell’opuscolo per il centenario del laboratorio idrologico di Kastanienbaum dell’Eawag, l’Istituto per la Ricerca sulle Acque nel Settore dei Politecnici Federali.
AMBIENTE
Siamo esperte ed esperti in traduzione, revisione e correzione anche per settori scientifici quali biologia, scienze della Terra, chimica e fisica. Collaboriamo infatti regolarmente con l’Accademia svizzera di scienze naturali e abbiamo tradotto, per citare un esempio, lo Swiss Academies Factsheet «Il clima svizzero sotto i riflettori».
SCIENZE NATURALI
La sostenibilità riveste un ruolo importante anche per quanto riguarda il campo dell’edilizia e delle soluzioni abitative. In particolar modo, potete beneficiare delle nostre competenze per progetti di ingegneria civile attenti all’ambiente, così come nel campo delle opere idrauliche, dell’industria dei materiali da costruzione e delle tecniche di costruzione. Con le nostre traduzioni supportiamo, per esempio, il Programma Edifici per il risanamento energetico.
EDILIZIA E SOLUZIONI ABITATIVE
Vi occorre un rapporto di sostenibilità? Allora siamo il partner che fa al caso vostro. Come referenza nel settore possiamo portare a esempio il rapporto di sostenibilità dello studio di ingegneria e consulenza Amstein + Walthert.
RAPPORTI DI SOSTENIBILITÀ
La pianificazione del territorio riveste un’importanza sempre maggiore per il futuro delle nostre città. Per quanto riguarda questo ambito, abbiamo tradotto lo studio «Città svizzere sicure 2025» dell’Unione delle città svizzere.
PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO
Anche la mobilità e i trasporti hanno un ruolo di primo piano quando si tratta di garantire un domani al nostro futuro. In questo campo abbiamo tradotto, per esempio, la brochure di presentazione e il catalogo prodotti di m‑way, la piattaforma di Migros dedicata alla mobilità elettrica.
MOBILITÀ E TRASPORTI
Le nostre esperte e i nostri esperti vantano competenze traduttive anche in ambito politico, in particolare nel campo della politica climatica e del diritto europeo.
A tale riguardo abbiamo tradotto, per esempio, il sondaggio sulla Strategia energetica 2050 condotto fra i membri dell’Unione delle città svizzere.
POLITICA
In un momento storico di progressiva globalizzazione, il tema della responsabilità sociale ci sta particolarmente a cuore. Per questo ci dedichiamo anche alla traduzione di testi sul commercio equo e sulla cooperazione allo sviluppo, come le schede informative della Fondazione Max Havelaar (Svizzera).
RESPONSABILITÀ SOCIALE
Le attività di ricerca e previsione per il futuro rientrano a loro volta fra i nostri settori di specializzazione. Al riguardo abbiamo tradotto l’opuscolo «Vivere più leggermente» dedicato alla Società a 2000 Watt di Novatlantis, che funge da tramite fra il mondo della ricerca (PF di Zurigo, EPFL, PSI, WSL, Empa ed Eawag), l’industria, la società e gli enti pubblici.
RICERCA
Tra le nostre competenze annoveriamo inoltre la traduzione di testi sulle tecnologie più innovative. Anche in questo caso potete beneficiare di un solido know-how in materia grazie al quale abbiamo tradotto, per esempio, i manuali di installazione e d’uso della SOLTOP Schuppisser SA, specializzata nello sviluppo e nella produzione di soluzioni all’avanguardia nel campo della tecnologia solare.
TECNOLOGIA
«Ci impegniamo per la sostenibilità affinché ci sia un domani anche in futuro.»
Quando la sostenibilità parla chiaro in ogni lingua
Un approccio sostenibile risponde alle esigenze delle generazioni di oggi e aumenta al tempo stesso le opportunità per quelle di domani. Il nostro obiettivo? Contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni accurate.
In fatto di sostenibilità siamo veri esperti. Gli inglesi la chiamano sustainability, i tedeschi Nachhaltigkeit. Per gli spagnoli è la sostenibilidad e per i portoghesi la sustentabilidade. E i francesi?
Resterebbero interdetti di fronte a durabilité , preferendo invece développement durable. Sono queste le sfumature che fanno di una traduzione un testo «vivo», che dovrà suonare naturale e armonioso anche all’orecchio più esigente. Per un domani in cui ci sia un futuro.