+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

Vos experts en traduction autour de la durabilité

Votre entreprise rend-elle l’énergie renouvelable accessible ? Avez-vous besoin d’un rapport sur la durabilité ? Faites-vous des recherches pour notre avenir ?

Dans ce cas, nous sommes votre partenaire de traduction idéal. Nous vous soutenons avec des traductions spécialisées, de la révision et de la correction de textes sur le thème de la durabilité. Le texte cible parle votre langue ainsi que celle de vos clients et partenaires commerciaux, afin que vous soyez toujours compris, où que vous soyez.

Notre engagement personnel est votre garantie de résultats précis

Durable

Le développement durable répond aux souhaits des générations actuelles tout en accroissant les opportunités des générations futures. Notre objectif est de soutenir le développement durable avec des traductions précises.

Régional

Nos traducteurs sont originaires de Suisse romande et du Tessin ; ils connaissent donc les réalités suisses et emploient naturellement le ton adapté au public romand et tessinois.

Personnel

Vous trouverez en nous un partenaire compétent et fiable qui répondra à vos souhaits. Vous attachez de l’importance à un accompagnement personnel, à un traitement simple des commandes et à une qualité personnalisée ? Alors vous êtes au bon endroit.

À propos de Zieltext

Nos domaines d’expertise

Notre spécialité est d’intervenir sur des thèmes qui auront encore un avenir dans le futur. Par ailleurs, nous maîtrisons tous les domaines classiques tels que l’économie, le droit, les finances, la technique, la médecine, la pharmacie, le tourisme, la gastronomie, le marketing et la publicité.

ENVIRONNEMENT
SCIENCES NATURELLES
RESPONSABILITÉ SOCIALE
Erneuerbare Energie
RAPPORTS SUR LA DURABILITÉ
CONSTRUCTION ET HABITAT
TECHNOLOGIE
RECHERCHE
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
MOBILITÉ ET CIRCULATION
POLITIQUE

Conseils pour l’achat de services de traduction

Dans cette liste de contrôle, vous trouverez des conseils utiles et des informations.

Télécharger maintenant

Nos services

Traduction spécialisée

Nous traduisons en allemand, anglais, français, italien, espagnol et portugais. Pour d’autres langues, nous travaillons avec des partenaires fiables.

En savoir plus

Post-édition

Nous post-éditons vos traductions réalisées avec DeepL ou ChatGPT en combinant l’efficacité de la machine et l’expertise humaine pour obtenir des textes irréprochables sur le plan du contenu et de la forme.

En savoir plus

Révision

Nous vérifions vos textes non seulement pour la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les coupures, mais aussi pour la logique du contenu et la clarté, et leur donnons la touche finale.

En savoir plus

Correction

Nous vérifions vos textes pour la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les coupures.

En savoir plus

Nos clients adorent lorsque nous faisons ce que nous aimons

Notre domaine de travail à l’Office de l’environnement et de l’énergie du canton exige un langage technique précis – les traductions approximatives n’y ont pas leur place. Zieltext s’attelle aux traductions avec rigueur et finesse et nous fournit un travail de haute qualité.

Viviane Joyce
Office de l’environnement et de l’énergie du canton, Bâle

La traduction en français et en italien des documents d’examen professionnel des fiduciaires suisses exige de solides connaissances de la législation suisse et des spécificités nationales. Zieltext a relevé ce défi avec brio. Nos examinateurs experts ont même été impressionnés par la remarquable qualité des traductions et par l’usage approprié de la terminologie extrêmement pointue.

Zieltext fait toujours preuve d’une grande réactivité et livre les traductions dans les délais convenus – nous pouvons leur faire entièrement confiance. Zieltext répond à nos attentes avec simplicité et souplesse, même lorsqu’il s’agit de demandes urgentes. Par ailleurs, nous apprécions énormément la qualité de nos échanges directs ainsi que l’engagement personnel dont l’agence de traduction fait preuve.

Newsletter

Nous vous ouvrons les portes de notre métier avec notre newsletter, dans laquelle vous trouverez des informations spécialisées, des idées et des anecdotes sur le thème de la traduction.

    Back To Top