Conseils & Astuces
Nos points forts sont les domaines qui ont encore de beaux jours devant eux.
Vorab eine Warnung an alle Katzen-Fans: Im folgenden Beitrag geht es nicht um Tools, mit denen Sie Ihren Cat Content…
Bildlegende: Das Leben von Valentina Rodríguez und ihrer Familie hat sich dank Wiederaufforstung drastisch verbessert. Letztes Jahr haben wir…
Wie heisst es so schön: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Anstatt Pralinés zu versenden, unterstützen wir im Namen unserer KundInnen…
Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen Stühle – aber Ihre potenziellen KundInnen suchen nach Sesseln. Wenn Sie schon bei Herrn…
Wer Opfer missglückter Übersetzungen wird, lebt gefährlich. Von Gesichtsverlust über Vergewaltigungsdrohungen bis hin zu kryptisch formulierten Türschildern, die geradewegs ins…
Copy-and-paste, Copy-and-paste, Copy-and-paste – oh nein, ein unerwünschter Seitenumbruch, der das ganze Format durcheinanderwürfelt. Schon wieder. Und wieder mal ist…
Können Sie folgenden Text entziffern? „Ehct ksras! Es ist nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wort snid,…
Die EngländerInnen nennen es sustainability, sostenibilità die ItalienerInnen. Die SpanierInnen sagen sostenibilidad und die PortugiesInnen sustentabilidade. Und Französinnen und Franzosen?…
Grillen Sie noch oder grillieren Sie schon? Erinnern Sie sich an die Sommerkampagne von Coop? Mit dem Claim „Jetzt chame grille“ sollten wir…
Organisations et informations qui pourraient vous être utiles
Associations de traducteurs / règles d’écriture / logiciels
ASTTI – Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
DÜV – Association suisse des traducteurs
Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung
Aides à la rédaction et à la traduction
Instructions de la Chancellerie fédérale sur la présentation des textes officiels en français
Documentazione per la redazione di testi ufficiali
SDL Trados Studio – Logiciel de traduction destiné aux professionnels
WPML – Le plug-in multilingue pour WordPress