+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

Empfohlen von den Besten –
Übersetzungen, denen Sie vertrauen können.

Holen Sie sich jetzt Ihre kostenlose Fachübersetzung und erleben Sie selbst die Qualität, die unsere KundInnen begeistert weiterempfehlen.

Sie haben nun den ersten Schritt gemacht, um Ihre kostenlose Fachübersetzung zu erhalten.

Was passiert als Nächstes?

1. E-Mail bestätigen: In Kürze erhalten Sie ein E-Mail mit einem Bestätigungslink. Klicken Sie auf den Link, um Ihre Registrierung abzuschliessen.
2. Text senden: Senden Sie uns Ihren zu übersetzenden Text per E-Mail an welcome@zieltext.ch mit dem Betreff «Übersetzungsgeschenk».
3. Übersetzung erhalten: Wir übersetzen Ihren Text kostenlos in die gewünschte Sprache.

Ihre kostenlose Übersetzung umfasst:

    • Humanübersetzung: maximal 5 A4-Seiten, oder
    • Maschinelle Übersetzung mit Full Post-Editing: maximal 10 A4-Seiten

4. Angebot für grössere Projekte:

Falls Sie ein grösseres Projekt übersetzen lassen möchten, unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Die kostenlose Übersetzung wird Ihnen selbstverständlich vom Gesamtpreis abgezogen.

Bitte beachten Sie:

Dieses Angebot gilt nur bis zum 31.03.2025. Bis dahin müssen Sie sich registrieren. Anschliessend haben Sie bis zum 30.06.2025 Zeit, uns Ihren zu übersetzenden Text zu senden.

Warum Zieltext?

Unsere Spezialität sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Deshalb haben wir uns bereits vor zwanzig Jahren auf nachhaltige Entwicklung spezialisiert.

Wir unterstützen Sie mit Fachübersetzungen, Lektorat und Korrektorat rund um das Thema Nachhaltigkeit: erneuerbare Energien, umweltgerechtes Bauen und Wohnen, Natur- und Klimaschutz, Nachhaltigkeitsberichte und Umweltverträglichkeitsprüfungen, soziale Verantwortung und innovative Technologien.

Sie finden in uns eine kompetente und zuverlässige Partnerin, die auf Ihre Wünsche eingeht. Wenn Sie Wert legen auf persönliche Betreuung, eine unkomplizierte Auftragsabwicklung und verlässliche Qualität, dann sind Sie bei uns richtig.

Wir klicken fürs Klima. Mit jedem Buchstaben, den wir für Ihre Übersetzung anschlagen, kompensieren wir 1 Gramm CO₂ über ein wirkungsvolles Klimaschutzprojekt von Carbon Connect.

 

Sehen Sie, warum uns unsere KundInnen gerne weiterempfehlen

Zieltext ist ein Übersetzungsbüro, das aussergewöhnliche Professionalität und hervorragende Dienstleistungen mit einem einzigartigen Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und das Persönliche bietet. Das Team von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern liefert durchwegs präzise Übersetzungen, die sehr spezifische Anforderungen erfüllen. Ihre Professionalität, Schnelligkeit und Sorgfalt machen sie zu einem zuverlässigen Partner. Ich empfehle Zieltext jedem, der qualitativ hochwertige Übersetzungen mit einer Verpflichtung zur Nachhaltigkeit benötigt.

 

Yannick Michaelsen
Leiter Kommunikation Schweiz
Stiftung Klimaschutz und CO2-Kompensation KliK

Das Zieltext-Team hat die Übersetzungsarbeiten für die Schweizer Solarpreispublikation zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Dass in hektischen Zeiten auch kurzfristige Aufträge rasch, zuverlässig und einwandfrei ausgeführt wurden, haben wir überaus geschätzt.

 

 

Rahel Beyeler
Kommunikationsverantwortliche
Solar Agentur Schweiz

Unser Arbeitsbereich im Amt für Umwelt und Energie verlangt eine präzise Fachsprache – ungefähre Übersetzungen liegen nicht drin. Zieltext setzt sich intensiv und mit Finesse mit den Übersetzungen auseinander und liefert uns qualitativ hochstehende Arbeit ab.

 

 

Viviane Joyce
Leiterin Kommunikation
Amt für Umwelt und Energie Basel

Unsere Entscheidung mit Zieltext zu arbeiten war goldrichtig. Die Fachkompetenz ist unbestritten und die Übersetzungen sind stilsicher.

 

 

John Hopfgartner
Marketingleiter
Soltop Schuppisser AG

Vielen Dank für die pünktliche und perfekte Ausführung unseres Auftrags – gute Arbeit!

 

 

Ilse Hildbrand
Abteilung Kommunikation
Eawag – Das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs

Zieltext reagiert stets zeitnah und liefert termingerecht – darauf können wir uns verlassen. Wir erleben Zieltext als unkompliziert und flexibel im Umgang mit unseren Wünschen, auch wenn es sich um kurzfristige Anfragen handelt. Darüber hinaus wissen wir den direkten Austausch und das persönliche Engagement sehr zu schätzen.

 

Kerstin Krage
Leiterin Unternehmenskommunikation
EBP Schweiz AG

Das Übersetzen der Fachprüfungen für Schweizer Treuhänder auf Französisch und Italienisch erfordert fundierte Kenntnisse der schweizerischen Gesetzgebung und der landestypischen Gegebenheiten. Zieltext hat diese Aufgabe hervorragend gelöst. Die hohe Qualität der Übersetzungen und die durchwegs korrekte Anwendung der äusserst spezifischen Fachterminologie hat sogar unsere kritischen Prüfungsexperten aus der Romandie und dem Tessin beeindruckt.

 

Susanne Dürr
Leiterin Prüfungssekretariat
Trägerorganisation für die Berufsprüfung für Treuhänder

Ein grosses Dankeschön an alle Beteiligten für die angenehme Zusammenarbeit, die sprachliche Versiertheit, die Flexibilität und die stets rechtzeitige Auslieferung der Aufträge.

 

Daniela Küpfer
Prüfungsorganisatorin
Organisation Kaufmännische Grundbildung OKGT

Die Zusammenarbeit mit Ihnen macht Spass: Sehr professionell, unkompliziert und zuverlässig – und die Qualität der Übersetzungen ist besser, als ich es bisher bei anderen externen Übersetzungs-Diensten erlebt habe. Kaum mehr etwas zu tun für mich. Entsprechend meine Freude!

 

Michèle Stalder
Head of Marine
«Zürich» Versicherungs-Gesellschaft AG

Empfohlen von unseren KundInnen – jetzt sind Sie dran!

Unsere Kunden vertrauen uns, weil wir höchste Ansprüche an Qualität und Präzision erfüllen. Und jetzt haben auch Sie als NeukundIn die Chance, sich selbst davon zu überzeugen.
Fordern Sie Ihre kostenlose Fachübersetzung an und testen Sie unseren Service ganz unverbindlich!

Häufig gestellte Fragen zu Ihrer kostenlosen Übersetzung

Welche Art von Texten kann ich übersetzen lassen?

Wir übersetzen Fachtexte aller Art, zum Beispiel:

●     Websites und Online-Shops
●     Broschüren und Flyer
●     Präsentationen und Reden
●     Berichte und Whitepaper
●     Verträge und AGB
●     Wissenschaftliche Publikationen
●     Technische Dokumentationen

In welche Sprachen übersetzt Zieltext?

Wir übersetzen in alle gängigen europäischen Sprachen, darunter:

●     Deutsch
●     Englisch
●     Französisch
●     Italienisch
●     Spanisch
●     Portugiesisch

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität Ihres Textes ab. In der Regel erhalten Sie Ihre Übersetzung innerhalb weniger Werktage.

Wie funktioniert die CO2-Kompensation?

Für jeden Buchstaben, den wir für Ihre Übersetzung schreiben, kompensieren wir 1 Gramm CO2 über ein Klimaschutzprojekt von Carbon Connect. Dieses Projekt fördert erneuerbare Energien und setzt sich für den Schutz unserer Wälder ein.

Was ist der Unterschied zwischen Humanübersetzung und maschineller Übersetzung mit Post-Editing?

Bei der Humanübersetzung wird Ihr Text von erfahrenen muttersprachlichen ÜbersetzerInnen übersetzt. Diese Option eignet sich besonders für Texte, die eine hohe sprachliche Qualität erfordern, z. B. Marketingmaterialien oder literarische Texte.

Bei der maschinellen Übersetzung mit Post-Editing wird Ihr Text zunächst maschinell übersetzt und anschliessend von muttersprachlichen ÜbersetzerInnen korrigiert und stilistisch überarbeitet. Diese Option ist kostengünstiger und eignet sich für Texte, bei denen der Fokus auf der inhaltlichen Korrektheit liegt, z. B. technische Dokumentationen.

Kann ich die kostenlose Übersetzung auch für ein späteres Projekt verwenden?

Ja. Nach erfolgreicher Registrierung können Sie die kostenlose Übersetzung bis am 31.03.2025 einreichen.
 

Unsere Kunden (Auswahl)

An den Anfang scrollen