Nous sommes vos experts et expertes en traduction dans le domaine du développement durable.
Le développement durable : dûment compris à tout moment et dans chaque langue
Nos points forts sont les domaines qui ont encore de beaux jours devant eux. Nous sommes vos experts en traduction dans le domaine du développement durable. Chez Zieltext, vos textes sur les énergies renouvelables, la construction et l’habitat respectueux de l’environnement ou le commerce équitable sont en de bonnes mains.
Votre valeur ajoutée
Le développement durable répond aux souhaits des générations actuelles tout en accroissant les chances des hommes de demain. Notre objectif consiste à soutenir le développement durable par le biais de traductions fidèles.
Vous trouverez en nous un partenaire compétent et fiable qui répondra à vos souhaits. Vous attachez de l’importance à un accompagnement personnel, à un traitement simple des commandes et à une qualité personnalisée? Alors vous êtes au bon endroit.
Nos traducteurs sont originaires de Suisse romande et du Tessin ; ils connaissent donc les réalités suisses et emploient naturellement le ton adapté au public romand et tessinois.
Une méthode de travail ciblée à la hauteur de vos attentes
L’excellence ne doit rien au hasard. Vous trouverez ici un aperçu de notre méthode de travail.
À propos : celui ou celle qui a déjà traduit pour vous se charge aussi des mandats suivants. Nous nous appuyons en outre sur des mémoires de traduction de pointe pour garantir ainsi la cohérence de vos textes.
La langue évolue sans cesse.
Nos traductrices et traducteurs savent déjouer les écueils et connaissent la finalité du texte.
Nous veillons à garder votre public cible en point de mire et trouvons les mots justes qui conviennent à vos textes – de la simple lettre au dépliant créatif en passant par le manuel d’utilisation complexe ou le rapport de gestion détaillé.
Membres de l’équipe
Susanne Steinegger
Nathalie Szabo
Milena Rein
Sofia Gambarota
Nos spécialistes
Zieltext occupe quelque 250 traductrices et traducteurs soigneusement sélectionnés. Nos experts en langues française et italienne triés sur le volet sont originaires de Suisse romande et du Tessin. Ils connaissent donc les réalités suisses et emploient naturellement le ton adapté au public romand et tessinois.
Bien sûr, notre équipe compte aussi des spécialistes originaires de France et d’Italie afin de répondre aux attentes du public de nos voisins. Nous traduisons en allemand et en italien, mais aussi en anglais, en espagnol et en portugais. Pour d’autres langues, nous faisons appel à des agences partenaires bien établies.
Postes à pourvoir
Chef de projet senior/conseiller clientèle h/f, Key Accounts traductions, 80 – 100 %, Zollikon
Mais nous sommes tou.jours à la recherche d’excellents traducteurs. Vous pouvez donc nous envoyer vos documents de candidature à l’adresse welcome@zieltext.ch.
