+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

Le esperte e gli esperti per le vostre traduzioni nel campo della sostenibilità.

La vostra impresa offre soluzioni nell’ambito delle energie rinnovabili? State lavorando a un rapporto di sostenibilità? Oppure vi occupate di progetti di ricerca per il nostro futuro?

Siamo pronti a fornirvi il nostro sostegno con traduzioni specializzate e servizi di revisione e correzione nel campo della sostenibilità. Zieltext parla la vostra lingua e quella dei vostri clienti e partner commerciali: in questo modo sarete sempre compresi correttamente, in ogni circostanza.

Con il nostro impegno il vostro successo è garantito

Sostenibile

Un approccio sostenibile risponde alle esigenze delle generazioni di oggi e aumenta al tempo stesso le opportunità per quelle di domani. Il nostro obiettivo? Contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni accurate.

Regionale

Le nostre traduttrici e i nostri traduttori provengono dalla Svizzera romanda e dal Ticino, conoscono bene le specificità della realtà elvetica e sanno scegliere il tono di voce giusto per il vostro pubblico di destinazione nelle regioni francofone e italofone.

Personale

In noi troverete un partner competente, affidabile e attento alle vostre richieste. Se siete alla ricerca di un’assistenza personale, una gestione degli ordini in tutta semplicità e qualità su misura, allora i nostri servizi fanno al caso vostro.

Chi siamo

I nostri ambiti di specializzazione

Siamo specializzati nelle tematiche che avranno un domani anche in futuro. Inoltre ci occupiamo di tutti i classici settori specialistici quali economia, diritto, finanza, tecnologia, medicina, farmaceutica, turismo, gastronomia, marketing e pubblicità. Clicca qui per saperne di più

AMBIENTE
SCIENZE NATURALI
RESPONSABILITÀ SOCIALE
RAPPORTI DI SOSTENIBILITÀ
EDILIZIA E SOLUZIONI ABITATIVE
ENERGIE RINNOVABILI
TECNOLOGIA
RICERCA
PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO
MOBILITÀ E TRASPORTI
POLITICA

Volete parlare davvero la lingua del vostro pubblico?

Il vostro obiettivo è la nostra missione.

+41 43 817 88 85Richiedi un'offerta

I nostri servizi

Traduzioni specializzate

Traduciamo in tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo e portoghese. I servizi in altre lingue sono offerti in collaborazione con aziende partner di comprovata fiducia.

Continua a leggere

Revisioni

Oltre a correggere la grammatica, l’ortografia, la punteggiatura e la divisione in sillabe dei vostri testi, ne verifichiamo il contenuto in termini di logica e comprensibilità, per poi completarli con gli ultimi ritocchi finali.

Continua a leggere

Correzioni di bozze

Ci occupiamo dei vostri testi verificandone grammatica, ortografia, punteggiatura e divisione in sillabe.

Continua a leggere

Svolgiamo il nostro lavoro con grande passione. E i nostri clienti lo sanno bene.

L’ambito di attività dell’Ufficio per l’ambiente e l’energia richiede un linguaggio specialistico ben preciso: non c’è spazio per le traduzioni approssimative. Zieltext si occupa della traduzione dei nostri testi con impegno e grande attenzione, consegnandoci sempre un lavoro di alta qualità.

Viviane Joyce
Ufficio per l’ambiente e l’energia, Basilea

La traduzione degli esami professionali di fiduciario in francese e in italiano richiede solide conoscenze della legislazione svizzera e delle specificità del nostro Paese.

Zieltext reagisce tempestivamente alle nostre richieste e rispetta sempre i termini di consegna. Possiamo starne certi. È un partner flessibile e sempre attento alle nostre esigenze, anche quando le tempistiche sono strette. Inoltre apprezziamo molto lo scambio diretto e l’impegno personale.

Newsletter

Volete conoscere più da vicino il mondo della traduzione? Nella nostra newsletter troverete informazioni specifiche sul settore, approfondimenti e tante curiosità.

    Torna su