+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

Ihre ExpertInnen für Übersetzungen rund um Nachhaltigkeit

Macht Ihr Unternehmen erneuerbare Energien nutzbar? Benötigen Sie einen Nachhaltigkeitsbericht? Forschen Sie an unserer Zukunft?

Dann finden Sie in uns die passende Übersetzungspartnerin. Wir unterstützen Sie mit Fachübersetzungen, Lektorat und Korrektorat rund um das Thema Nachhaltigkeit. Zieltext spricht Ihre Sprache und die Ihrer Kunden und Geschäftspartner, damit Sie immer und überall richtig verstanden werden.

Unser persönliches Engagement ist Ihre Garantie für treffende Ergebnisse

Nachhaltig

Nachhaltiges Handeln wird den Wünschen der heutigen Generationen gerecht und stärkt gleichzeitig die Chancen der Menschen von morgen. Unser Ziel besteht darin, nachhaltige Entwicklung mit präzisen Übersetzungen dabei zu unterstützen.

Regional

Unsere ÜbersetzerInnen stammen aus der Romandie und dem Tessin, sind mit den schweizerischen Eigenheiten vertraut und treffen mit Sicherheit den richtigen Ton für Ihr Westschweizer und Tessiner Zielpublikum.

Persönlich

Sie finden in uns eine kompetente und zuverlässige Partnerin, die auf Ihre Wünsche eingeht. Wenn Sie Wert legen auf persönliche Betreuung, eine unkomplizierte Auftragsabwicklung und massgeschneiderte Qualität, dann sind Sie bei uns richtig.

Über uns

Unsere Fachgebiete

Unsere Spezialität sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Daneben beherrschen wir alle klassischen Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Pharma, Tourismus, Gastronomie, Marketing und Werbung.

UMWELT
NATUR-WISSENSCHAFTEN
SOZIALE VERANTWORTUNG
ERNEUERBARE ENERGIE
NACHHALTIGKEITS-BERICHTE
BAUEN UND WOHNEN
TECHNOLOGIE
FORSCHUNG
RAUMPLANUG
MOBILITÄT UND VERKEHR
POLITIK

Tipps zum Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen

In dieser Checkliste erhalten Sie hilfreiche Tipps und Informationen.

Jetzt downloaden

Unsere Dienstleistungen

Fachübersetzung

Wir übersetzen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Weitere Sprachen decken wir zusammen mit bewährten Partnerunternehmen ab.

Mehr

Post-Editing

Wir post-editieren Ihre mit DeepL oder ChatGPT gefertigte Übersetzung und sorgen mit der optimalen Kombination von maschineller Effizienz und menschlicher Expertise für inhaltlich und formell einwandfreie Texte.

Mehr

Lektorat

Wir überprüfen Ihre Texte nicht nur auf Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Trennungen, sondern auch auf inhaltliche Logik und Verständlichkeit und verleihen ihnen den letzten Schliff.

Mehr

Korrektorat

Wir überprüfen Ihre Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Trennungen.

Mehr

Unsere Kunden lieben es, wenn wir tun, was wir lieben

Zieltext ist ein Übersetzungsbüro, das aussergewöhnliche Professionalität und hervorragende Dienstleistungen mit einem einzigartigen Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und das Persönliche bietet. Das Team von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern liefert durchwegs präzise Übersetzungen, die sehr spezifische Anforderungen erfüllen. Ihre Professionalität, Schnelligkeit und Sorgfalt machen sie zu einem zuverlässigen Partner. Ich empfehle Zieltext jedem, der qualitativ hochwertige Übersetzungen mit einer Verpflichtung zur Nachhaltigkeit benötigt.

 

Yannick Michaelsen
Leiter Kommunikation Schweiz
Stiftung Klimaschutz und CO2-Kompensation KliK

Das Zieltext-Team hat die Übersetzungsarbeiten für die Schweizer Solarpreispublikation 2010 zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Dass in hektischen Zeiten auch kurzfristige Aufträge rasch, zuverlässig und einwandfrei ausgeführt wurden, haben wir überaus geschätzt.

 

 

Rahel Beyeler
Kommunikationsverantwortliche
Solar Agentur Schweiz

Unser Arbeitsbereich im Amt für Umwelt und Energie verlangt eine präzise Fachsprache – ungefähre Übersetzungen liegen nicht drin. Zieltext setzt sich intensiv und mit Finesse mit den Übersetzungen auseinander und liefert uns qualitativ hochstehende Arbeit ab.

 

 

Viviane Joyce
Leiterin Kommunikation
Amt für Umwelt und Energie Basel

Unsere Entscheidung mit Zieltext zu arbeiten war goldrichtig. Die Fachkompetenz ist unbestritten und die Übersetzungen sind stilsicher.

 

 

John Hopfgartner
Marketingleiter
Soltop Schuppisser AG

Das Übersetzen der Fachprüfungen für Schweizer Treuhänder auf Französisch und Italienisch erfordert fundierte Kenntnisse der schweizerischen Gesetzgebung und der landestypischen Gegebenheiten. Zieltext hat diese Aufgabe hervorragend gelöst. Die hohe Qualität der Übersetzungen und die durchwegs korrekte Anwendung der äusserst spezifischen Fachterminologie hat sogar unsere kritischen Prüfungsexperten aus der Romandie und dem Tessin beeindruckt.

 

 

Susanne Dürr
Leiterin Prüfungssekretariat
Trägerorganisation für die Berufsprüfung für Treuhänder

Vielen Dank für die pünktliche und perfekte Ausführung unseres Auftrags – gute Arbeit!

 

 

Ilse Hildbrand
Abteilung Kommunikation
Eawag – Das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs

Zieltext reagiert stets zeitnah und liefert termingerecht – darauf können wir uns verlassen. Wir erleben Zieltext als unkompliziert und flexibel im Umgang mit unseren Wünschen, auch wenn es sich um kurzfristige Anfragen handelt. Darüber hinaus wissen wir den direkten Austausch und das persönliche Engagement sehr zu schätzen.

 

 

Kerstin Krage
Leiterin Unternehmenskommunikation
EBP Schweiz AG

Newsletter

Wir machen Sie zum Insider. Unser Newsletter liefert Ihnen Fachwissen, Einsichten und Erheiterndes rund um das Thema Übersetzungen.

    An den Anfang scrollen