+41 43 817 88 85 welcome@zieltext.ch

I vostri esperti di traduzioni per la sostenibilità

La vostra azienda sta rendendo utilizzabili le energie rinnovabili? Avete bisogno di un rapporto sulla sostenibilità? State ricercando sul nostro futuro?

Allora troverete in noi il partner ideale per le traduzioni. Vi supportiamo con traduzioni specializzate, correzione e revisione per tutto ciò che riguarda la sostenibilità. Il testo tradotto parla la vostra lingua e quella dei vostri clienti e partner commerciali, affinché possiate essere sempre e ovunque compresi correttamente.

Il nostro impegno personale è la vostra garanzia di risultati precisi

Sostenibile

Un approccio sostenibile risponde alle esigenze delle generazioni di oggi e aumenta allo stesso tempo le opportunità per quelle di domani. Il nostro obiettivo? Contribuire a uno sviluppo sostenibile attraverso traduzioni precise.

Regionale

I nostri traduttori provengono dalla Svizzera romanda e dal Ticino, conoscono bene le specificità della realtà svizzera e sanno scegliere il tono giusto per il vostro pubblico nelle regioni francofone e italofone.

Personale

Troverete in noi un partner competente, affidabile e attento alle vostre esigenze. Se cercate assistenza personale, una gestione semplice degli ordini e qualità su misura, i nostri servizi fanno al caso vostro.

Chi siamo

I nostri ambiti specialistici

Siamo specializzati in temi che hanno ancora un futuro. Inoltre, trattiamo tutti i settori classici come economia, diritto, finanza, tecnologia, medicina, farmacia, turismo, gastronomia, marketing e pubblicità.

AMBIENTE
SCIENZE NATURALI
RESPONSABILITÀ SOCIALE
Erneuerbare Energie
RAPPORTI DI SOSTENIBILITÀ
EDILIZIA E SOLUZIONI ABITATIVE
TECNOLOGIA
RICERCA
PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO
MOBILITÀ E TRASPORTI
POLITICA

Consigli per l’acquisto di servizi di traduzione

In questa lista di controllo troverete suggerimenti e informazioni utili.

Scarica ora

I nostri servizi

Traduzione specialistica

Traduciamo in tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo e portoghese. Altri lingue sono coperte tramite aziende partner affidabili.

Maggiore

Post-editing

Eseguiamo il post-editing delle traduzioni fatte con DeepL o ChatGPT, combinando l’efficienza della macchina con l’esperienza umana per ottenere testi corretti sotto tutti gli aspetti.

Maggiore

Correzione di bozze

Verifichiamo i vostri testi non solo per la grammatica, l’ortografia, la punteggiatura e le divisioni in sillabe, ma anche per la logica e la comprensibilità del contenuto, dandogli il tocco finale.

Maggiore

Revisione

Controlliamo i vostri testi per grammatica, ortografia, punteggiatura e divisione in sillabe.

Maggiore

I nostri clienti amano quando facciamo quello che ci piace fare

L’ambito di attività dell’Ufficio per l’ambiente e l’energia richiede un linguaggio specialistico ben preciso: non c’è spazio per le traduzioni approssimative. Zieltext si occupa della traduzione dei nostri testi con impegno e grande attenzione, consegnandoci sempre un lavoro di alta qualità.

Viviane Joyce
Ufficio per l’ambiente e l’energia, Basilea

La traduzione degli esami professionali di fiduciario in francese e in italiano richiede solide conoscenze della legislazione svizzera e delle specificità del nostro Paese.

Zieltext reagisce tempestivamente alle nostre richieste e rispetta sempre i termini di consegna. Possiamo starne certi. È un partner flessibile e sempre attento alle nostre esigenze, anche quando le tempistiche sono strette. Inoltre apprezziamo molto lo scambio diretto e l’impegno personale.

Newsletter

Volete conoscere più da vicino il mondo della traduzione? Nella nostra newsletter troverete informazioni specifiche sul settore, approfondimenti e tante curiosità.

    Torna su