Kundenspezifische Sofortübersetzungen – Unser neues Angebot «MT Hive» im Detail erklärt

Was ist «MT Hive»?

«MT Hive» ist ein Editor, der Ihre Fachbegriffe, Ihren Stil und Ihr Wording in Ihre maschinellen Übersetzungen integriert und Ihren Arbeitsalltag erleichtert: Übersetzen Sie einzelne Wörter, Sätze oder ganze Dateien mit DeepL Pro unter Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie und Ihrer Translation Memory, der kundenspezifischen Datenbank aus Ihren früheren Übersetzungen, selber und sofort.

Ihre Vorteile

• kostengünstige, personalisierte Sofortübersetzungen dank Anreicherung mit Ihren Daten
• gewährleisteter Datenschutz dank der Einbindung von DeepL Pro
• verbesserte Konsistenz und einheitliche Sprache der Marke dank dem Einbezug Ihrer kundenspezifischen Translation Memory und Firmenterminologie
• globale Suchfunktion in früheren Übersetzungen und in Ihrer Terminologie-Datenbank
• Nachbearbeitung per Knopfdruck bestellbar

Für welche Ansprüche eignet sich «MT Hive»?

Im letzten Blog-Beitrag «Welche Texte eignen sich für maschinelle Übersetzung? Eine Entscheidungshilfe» finden Sie eine detaillierte Anleitung, welche Texte sich für eine maschinelle Übersetzung, ein Post-Editing oder eine Humanübersetzung eignen. Das ergänzende Angebot «MT Hive» ist besonders für folgende Zwecke geeignet:

1. Schnelle Übersetzungen für interne Zwecke
   Wenn Sie kurzfristig interne, rein informative Texte übersetzen möchten, die nicht für repräsentative Zwecke bestimmt sind, bietet das maschinelle Übersetzungssystem «MT Hive» eine schnelle und effiziente Lösung.
2. Wiederkehrende Inhalte in Texten
   Bei häufig verwendeten Sätzen, Begriffen oder Ausdrücken erkennt der Übersetzungseditor Ihre früher übersetzten Inhalte und ruft sie aus Ihrer Translation Memory ab. Erst danach greift er auf die maschinelle Übersetzung mit DeepL Pro zurück. So haben Sie die Gewähr, dass Ihre Übersetzungen konsistent bleiben.
3. Hohe Anforderungen an terminologische Konsistenz
   Wenn Sie Vorgaben zum Gebrauch bestimmter Fachbegriffe oder Corporate Language haben, sorgt «MT Hive» dafür, dass diese Begrifflichkeiten einheitlich verwendet werden und dem vorgegebenen Stil entsprechen.

Mit der globalen Suche «Global Search» können Sie ausserdem gezielt in Ihrer Translation Memory und Terminologie-Datenbank nach Fachbegriffen oder früheren Übersetzungen suchen, um eine durchgängige und korrekte Formulierung sicherzustellen.

Wie funktioniert «MT Hive»?

1. Text übersetzen

Die Maske von «MT Hive» kommt Ihnen vermutlich bekannt vor: Sie sieht aus wie jene von DeepL. Das liegt daran, dass es tatsächlich DeepL ist, und zwar die Profi-Version. Geben Sie einen Text ein, wählen Sie die Sprachen, aus der und in die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf «Übersetzen», um die maschinelle Übersetzung zu starten. Ihr Text wird nun automatisch unter Berücksichtigung Ihrer Translation Memory und Terminologie-Datenbank übersetzt. Je nachdem, wie zufrieden Sie mit dem Ergebnis sind, laden Sie die Übersetzung herunter oder erteilen uns einen Nachbearbeitungsauftrag.

2. Dateien übersetzen

Sie können einzelne oder mehrere Dateien auf einmal übersetzen lassen und die Übersetzung(en) zur Weiterverwendung herunterladen:

3. Nachbearbeitung anfordern

Wenn Sie unsicher sind, ob die Qualität der Übersetzung dem gewünschten Zweck entspricht, können Sie per Knopfdruck eine Nachbearbeitung bestellen. Wir post-editieren die Übersetzung für Sie und bieten Gewähr, dass Ihre Inhalte verständlich und korrekt übertragen werden. Weitere Informationen zum Post-Editing finden Sie in unserem Blog-Beitrag «Was vermag Post-Editing zu leisten?».

Interessiert?

Erhalten Sie Zugang zu Ihrem mit Ihren Daten angereicherten Übersetzungseditor. Gerne erläutern wir Ihnen die Vorteile von «MT Hive» und «Global Search» in einem persönlichen Gespräch: Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Demo-Termin, bestellen Sie ein kostenloses Test-Login oder kontaktieren Sie uns per E-Mail an welcome@zieltext.ch oder telefonisch unter +41 43 817 88 85.