2023 war das Jahr der künstlichen Intelligenz. Spätestens seit dem Launch von ChatGPT hat sich wohl jeder, der schon mal mit generativer KI experimentiert hat, über die verblüffend guten Ergebnisse gewundert. Als ÜbersetzerInnen begleitet uns die Debatte rund um maschinelle…

Matteo Cais über mathematische Strenge beim Übersetzen, das Merkmal einer guten Übersetzung und Nachhaltigkeit als das Thema der Zukunft. In unserer neuen Blog-Serie „Auf einen Gradsatz“ unterhalten wir uns mit verschiedenen Menschen aus unserem beruflichen Umfeld. Heute tauschen wir uns…

Zwischen der einen Sitzung und der nächsten den angefangenen Newsletter fertigstellen oder kurz vor Feierabend den Blog für die nächste Woche texten: beste Gelegenheiten für den Fehlerteufel, zuzuschlagen. Wer kennt das nicht? Einige dieser Fehler lassen sich mit vier einfachen…

Arnaud Briand über Mehrsprachigkeit dank altem Radio, Transkreation und die Zukunft des Übersetzens In unserer neuen Blog-Serie „Auf einen Gradsatz“ unterhalten wir uns mit verschiedenen Menschen aus unserem beruflichen Umfeld. Den Anfang macht Arnaud Briand aus Paris, der seit vielen…

1. Muttersprachenprinzip Nein, ein dreiwöchiger Sprachaufenthalt reicht nicht zum Übersetzen, und nur ein Muttersprachler weiss, "wie mä's ebä seit". Deshalb verfügen Profis über einen Hochschulabschluss und übersetzen immer nur in die eigene Muttersprache. Anbieter, die diese Grundregel missachten, nehmen es…

Folgendes Szenario: Sie gehen durch den überfüllten Zug und erspähen einen freien Sitz, auf dem jedoch eine Tasche liegt. Sie nähern sich dem Platz, fragen „Isch do bsetzt?“ – und ernten wahrscheinlich einen irritierten Blick. Zwar wird man Sie verstehen,…

Vorab eine Warnung an alle Katzen-Fans: Im folgenden Beitrag geht es nicht um Tools, mit denen Sie Ihren Cat Content für Instagram optimieren können. Wir finden unsere CAT-Tools dennoch phänomenal, denn sie erleichtern den Alltag von uns ÜbersetzerInnen enorm. Im…

Hatten Sie schon einmal eine Katze im Hals? Oder doch eher einen Frosch? Je nachdem, ob Sie sich in Frankreich oder im deutschsprachigen Raum räuspern, ändert sich die Metapher – nur eine von vielen sprachlichen Feinheiten, die bei maschinellen Übersetzungen…

Bildlegende: Das Leben von Valentina Rodríguez und ihrer Familie hat sich dank Wiederaufforstung drastisch verbessert. Letztes Jahr haben wir nach dem Motto Spenden statt Schoggi gemeinsam mit unseren KundInnen 3000 Bäume gestiftet, die von Sustainable Harvest International (SHI) in Zentralamerika…

Wie heisst es so schön: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Anstatt Pralinés zu versenden, unterstützen wir im Namen unserer KundInnen verschiedene Hilfsprojekte. Denn wir sind der Meinung, dass jedeR einzelne zum Klimaschutz beitragen kann. Was zählt, sind Taten statt Worte…