Präzise Übersetzungen für nachhaltige Entwicklung.
Fachgebiete von Zieltext – unsere Stärken
Unsere Stärken sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Deshalb haben wir uns auf nachhaltige Entwicklung spezialisiert.
Gute Übersetzungen finden Sie überall. Übersetzungen, die fachliches Know-how zu nachhaltiger Entwicklung und Ihre Botschaft präzise und wirkungsvoll wiedergeben, finden Sie bei uns. Unser Team besteht aus SpezialistInnen für erneuerbare Energien, umweltgerechtes Bauen und Wohnen, Natur- und Klimaschutz, Nachhaltigkeitsberichte und Umweltverträglichkeitsprüfungen, soziale Verantwortung und innovative Technologien.
Sie bekommen von uns nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Fachkompetenz, komplexe Zusammenhänge in anderen Sprachen verständlich zu vermitteln. Unser Ziel besteht darin, nachhaltige Entwicklung mit präzisen Übersetzungen zu unterstützen. Für eine Zukunft, in der es eine Zukunft gibt.
Wir decken alle Themen wie Solarenergie, Holzenergie, Wasserkraft, Windenergie, Bioenergie, Geothermie, Kraftwerkstechnik und Brennstoffzellen ab. Im Bereich Holzenergie beispielsweise haben wir die Qualitätsrichtlinien von Holzenergie Schweiz, dem Dachverband der Holzenergie-Branche, übersetzt.
ERNEUERBARE ENERGIEN
Wir übersetzen in den Bereichen Umwelttechnik, Natur- und Klimaschutz, Abfall- und Abwasserwirtschaft sowie Land- und Forstwirtschaft. Ein Referenzprojekt ist die Übersetzung der Jubiläumsbroschüre zur 100-Jahr-Feier des Hydrologischen Laboratoriums Kastanienbaum der Eawag, des Wasserforschungsinstituts des ETH-Bereichs.
UMWELT
Auch in den naturwissenschaftlichen Bereichen Biowissenschaften, Geowissenschaften, Chemie und Physik sind wir ExpertInnen für Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat. Wir arbeiten regelmässig mit der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz zusammen und haben den Swiss Academies Report „Brennpunkt Klima Schweiz“ übersetzt.
NATURWISSENSCHAFTEN
Nachhaltigkeit spielt im Bereich Bauen und Wohnen eine grosse Rolle. Sie profitieren von unseren Fähigkeiten besonders bei umweltgerechtem Hoch- und Tiefbau, beim Wasserbau, der Baustoffindustrie und der Gebäudetechnik. Wir unterstützen zum Beispiel das Gebäudeprogramm für die energetische Gebäudesanierung mit unseren Übersetzungen.
BAUEN UND WOHNEN
Benötigen Sie einen Nachhaltigkeitsbericht? Dann sind wir Ihre passende Partnerin. Unsere Referenz ist der Nachhaltigkeitsbericht von Amstein + Walthert, Ingenieurbüro für Consulting und Engineering.
NACHHALTIGKEITSBERICHTE
Raumplanung spielt eine immer wichtiger werdende Rolle in der Zukunft unserer Städte. Wir haben die Studie „Sichere Schweizer Städte 2025“ des Schweizerischen Städteverbands übersetzt.
RAUMPLANUNG
Mobilität und Verkehr wird ebenfalls eine wichtige Bedeutung zuteil, wenn es um die Zukunft unserer Zukunft geht. In diesem Bereich haben wir zum Beispiel die Imagebroschüre und den Produktkatalog von m‑way, der Plattform für Elektromobilität der Migros übersetzt.
MOBILITÄT UND VERKEHR
Übersetzungsgeschick beweisen unsere ExpertInnen auch in politischen Themen, besonders in Klimapolitik- und Europarecht.
So wurde zum Beispiel die Mitgliederbefragung zur Energiestrategie 2050 des Schweizerischen Städteverbands von uns übersetzt.
POLITIK
Gerade während der voranschreitenden Globalisierung ist uns soziale Verantwortung eine Herzensangelegenheit. Wir übersetzen Texte zu fairem Handel und Entwicklungszusammenarbeit, beispielsweise die Faktenblätter der Max Havelaar-Stiftung (Schweiz).
SOZIALE VERANTWORTUNG
Zukunftsforschung gehört ebenfalls in unser Portfolio. Zu diesem Thema haben wir die Broschüre „Leichter Leben“ zur 2000-Watt-Gesellschaft von Novatlantis übersetzt. Novatlantis ist die Nahtstelle zwischen Forschung (ETH Zürich, EPFL, PSI, WSL, Empa und Eawag) und Industrie, Gesellschaft und öffentlicher Hand.
FORSCHUNG
Zu unserer Expertise zählen wir zudem die Übersetzung von Texten zu innovativen Technologien. Profitieren Sie auch hier von unserem fundierten Knowhow, mit dem wir zum Beispiel die Übersetzung der Installations- und Betriebsanleitungen der Soltop Schuppisser AG, Entwicklerin und Produzentin moderner Solartechnik, gefertigt haben.
TECHNOLOGIE
„Wir setzen uns für Nachhaltigkeit ein,
damit es auch in Zukunft noch Zukunft gibt.“
Nachhaltigkeit immer und in jeder Sprache richtig verstanden
Nachhaltiges Handeln wird den Wünschen der heutigen Generationen gerecht und stärkt gleichzeitig die Chancen der Menschen von morgen. Unser Ziel besteht darin, nachhaltige Entwicklung mit präzisen Übersetzungen dabei zu unterstützen.
Wir sind spezialisiert auf Nachhaltigkeit. Die Engländer nennen es sustainability, sostenibilità die Italiener. Die Spanier sagen sostenibilidad und die Portugiesen sustentabilidade. Und die Franzosen?
Sie würden bei durabilité stutzen und développement durable vorziehen. Es sind solche Feinheiten, die aus einer Übersetzung einen beseelten Text machen, der auch in den anspruchsvollsten Ohren wohlklingt und nachhaltig wirkt. Für eine Zukunft, in der es eine Zukunft gibt.