Hatten Sie schon einmal eine Katze im Hals? Oder doch eher einen Frosch? Je nachdem, ob Sie sich in Frankreich oder im deutschsprachigen Raum räuspern, ändert sich die Metapher – nur eine von vielen sprachlichen Feinheiten, die bei maschinellen Übersetzungen…
Bildlegende: Das Leben von Valentina Rodríguez und ihrer Familie hat sich dank Wiederaufforstung drastisch verbessert. Letztes Jahr haben wir nach dem Motto Spenden statt Schoggi gemeinsam mit unseren KundInnen 3000 Bäume gestiftet, die von Sustainable Harvest International (SHI) in Zentralamerika…
Wie heisst es so schön: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Anstatt Pralinés zu versenden, unterstützen wir im Namen unserer KundInnen verschiedene Hilfsprojekte. Denn wir sind der Meinung, dass jedeR einzelne zum Klimaschutz beitragen kann. Was zählt, sind Taten statt Worte…
Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen Stühle – aber Ihre potenziellen KundInnen suchen nach Sesseln. Wenn Sie schon bei Herrn und Frau Deutschschweizer Schwierigkeiten haben, besagtes Möbelstück zu verkaufen, wie ist es dann wohl um Ihren Umsatz im nicht deutschsprachigen…
Wer Opfer missglückter Übersetzungen wird, lebt gefährlich. Von Gesichtsverlust über Vergewaltigungsdrohungen bis hin zu kryptisch formulierten Türschildern, die geradewegs ins Nichts führen: Übersetzungsfails lauern überall – immer bereit, ahnungslose KundInnen an Leib und Leben zu bedrohen. In diesem Beitrag präsentieren…
Copy-and-paste, Copy-and-paste, Copy-and-paste – oh nein, ein unerwünschter Seitenumbruch, der das ganze Format durcheinanderwürfelt. Schon wieder. Und wieder mal ist aus „eben mal schnell die Texte von der Website in ein Word-Dokument kopieren und an das Übersetzungsbüro senden“ ein stundenlanger verzweifelter Copy-and-paste-Marathon…
Können Sie folgenden Text entziffern? „Ehct ksras! Es ist nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wort snid, das ezniig Wcthiige ist, dass der estre und der leztte Bstabchue sich an der ritihcegn Pstoiin bfidneen.“ Sie konnten den…
Die EngländerInnen nennen es sustainability, sostenibilità die ItalienerInnen. Die SpanierInnen sagen sostenibilidad und die PortugiesInnen sustentabilidade. Und Französinnen und Franzosen? Sie würden bei durabilité stutzen und développement durable vorziehen. Nachhaltigkeit immer und in jeder Sprache verständlich zu machen – das…
Grillen Sie noch oder grillieren Sie schon? Erinnern Sie sich an die Sommerkampagne von Coop? Mit dem Claim „Jetzt chame grille“ sollten wir zum Kauf von Spiessli und Co. animiert werden. Nun wird bei uns aber nicht gegrillt, sondern grilliert. Ein scheinbar kleiner Fauxpas einer deutschen…